1 00:01:19,661 --> 00:01:23,788 Antes de 1877, suroeste de Texas estaba enviando ganado hacia el norte... 2 00:01:23,952 --> 00:01:26,127 ...sobre el recién inaugurado Chisholm Trail. 3 00:01:26,292 --> 00:01:30,038 Los tejanos del campo abierto Podía ver riqueza y poder justo delante. 4 00:01:30,199 --> 00:01:32,502 Pero este es el año de la gran ruptura. 5 00:01:32,665 --> 00:01:35,483 Los forajidos del Occidente abierto He aprendido lo fácil que es... 6 00:01:35,644 --> 00:01:37,402 ...para atacar a los rebaños solitarios. 7 00:01:37,566 --> 00:01:40,438 En este país, donde las casas rancheras están a 20 millas de distancia... 8 00:01:40,609 --> 00:01:44,606 ...los ladrones golpean fuerte y a menudo, estampida del ganado salvaje. 9 00:01:44,773 --> 00:01:48,224 Los ladrones se reúnen a lo largo de la frontera para la muerte fácil... 10 00:01:48,393 --> 00:01:50,632 ...y el campo está sin defensa. 11 00:01:50,795 --> 00:01:55,207 Noche tras noche arrean el ganado se reducen en cientos que se convierten en miles. 12 00:01:55,375 --> 00:01:59,176 Y los grandes rebaños se están derritiendo, arruinando a los hombres que construyeron Texas. 13 00:01:59,348 --> 00:02:01,258 Los ganaderos superados en número han contraatacado... 14 00:02:01,430 --> 00:02:03,887 ...pero la guerra salvaje ha aplastado a sus líderes... 15 00:02:04,056 --> 00:02:06,775 ...y los llevó al exilio a través de la línea mexicana. 16 00:02:06,939 --> 00:02:10,171 Sólo unos pocos hombres como Charlie Bell de San Antonio... 17 00:02:10,334 --> 00:02:12,540 ...todavía mantengo los combatientes desterrados publicaron... 18 00:02:12,704 --> 00:02:16,483 ...esperanza contra esperanza que los grandes días pueden regresar. 19 00:02:37,080 --> 00:02:38,511 Quizás un oficial del orden público. 20 00:02:49,604 --> 00:02:52,028 - Soy Charlie Bell de San Antonio. - ¿Tienes pase? 21 00:02:53,481 --> 00:02:55,141 La frontera está cerrada, señor. Es un nuevo orden. 22 00:02:55,307 --> 00:02:56,290 Miren aquí, gente. 23 00:02:56,460 --> 00:02:59,397 Puedo ir y vadear el río una milla más abajo aquí sin ningún problema. 24 00:02:59,566 --> 00:03:01,356 Pero no pretendo hacer nada por el estilo. 25 00:03:01,520 --> 00:03:04,939 Si intentas cruzar, no hay nada. Lo que podemos hacer es intentar detenerte. 26 00:03:05,108 --> 00:03:08,887 No es culpa nuestra si tu ley se incumple así que tus mejores hombres vengan a vivir con nosotros. 27 00:03:09,048 --> 00:03:11,953 Tendremos paz en México, aunque todos los días debamos luchar. 28 00:03:12,123 --> 00:03:14,744 Clay Hardin está en Nuevo Laredo y quiero verlo. 29 00:03:14,910 --> 00:03:17,432 Otros hombres lo han perseguido antes. Sólo significa más lucha. 30 00:03:17,600 --> 00:03:20,450 Sé todo eso, pero soy el mejor amigo de Clay Hardin. 31 00:03:20,611 --> 00:03:23,395 Entonces sabes que regresará a Texas. Podrás verlo entonces. 32 00:03:23,558 --> 00:03:26,692 Si quieres salvarle la vida, Será mejor que me dejes verlo ahora. 33 00:03:31,277 --> 00:03:32,773 - Entra. Gracias. 34 00:03:47,165 --> 00:03:48,857 Él se ha ido. Él no está aquí. 35 00:03:49,024 --> 00:03:51,611 Nunca oímos hablar de él. Ese caballo es el caballo de mi marido. 36 00:03:57,992 --> 00:03:58,975 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 37 00:03:59,144 --> 00:04:00,772 ¡Juan, José, Rita, Rosita! 38 00:04:00,939 --> 00:04:02,347 Estamos atacados. Estamos afectados. 39 00:04:02,508 --> 00:04:03,939 Un mal extraño está sobre nosotros. 40 00:04:09,619 --> 00:04:10,602 ¿Buscas a alguien? 41 00:04:10,773 --> 00:04:12,847 debería tomar esa cosa y dóblalo sobre tu cabeza. 42 00:04:13,014 --> 00:04:15,602 Ja ja. Te ves como el tiempo Te sentaste en el cactus. ¿Cómo estás? 43 00:04:15,769 --> 00:04:17,527 Ja ja. ¿Qué les pasa a esta gente? 44 00:04:22,719 --> 00:04:25,854 Podrías haberte ahorrado un viaje largo. Te escribí que volvía a casa. 45 00:04:26,019 --> 00:04:29,470 Supongo que le escribiste a otras personas. todos sabe que vas a intentarlo. 46 00:04:29,639 --> 00:04:33,254 ¿Lo hacen? Bueno, ¿por qué quemar carne de caballo? ¿Vienes hasta aquí para decírmelo? 47 00:04:33,418 --> 00:04:36,291 Clay, monté para decirte que no vinieras. Al menos no ahora. 48 00:04:36,462 --> 00:04:38,635 te amo 49 00:04:38,799 --> 00:04:40,208 No estás listo para montar, Clay. 50 00:04:40,369 --> 00:04:42,607 nunca veo a un hombre tan mal como tú. 51 00:04:42,771 --> 00:04:43,983 se mio 52 00:04:44,149 --> 00:04:45,230 Yahoo! 53 00:04:45,398 --> 00:04:47,287 ¿Crees que es por eso? Me quedé en México, ¿eh? 54 00:04:47,447 --> 00:04:49,456 Oh, no vuelvas atrás, Clay. No vale la pena. 55 00:04:49,625 --> 00:04:51,416 Todo el suroeste de Texas está arruinado. 56 00:04:51,580 --> 00:04:54,365 San Antonio simplemente va a ser Otro pueblo de perros que se está cayendo. 57 00:04:54,526 --> 00:04:57,398 Eres más dulce que cualquier vino. 58 00:04:57,570 --> 00:04:59,808 Sólo por eso voy a volver. 59 00:05:00,485 --> 00:05:01,861 Ahora escúchame, Clay. 60 00:05:02,022 --> 00:05:05,254 Hemos contado más de 5000 Quería forajidos sueltos en Texas. 61 00:05:05,418 --> 00:05:07,875 Tienen una cadena de ladrones de valores. a lo largo de toda la frontera. 62 00:05:08,044 --> 00:05:10,348 Esos tipos pueden llevar una manada a México. todas las noches. 63 00:05:10,510 --> 00:05:11,853 México no puede evitarlo, Charlie. 64 00:05:12,016 --> 00:05:14,866 Nosotros tampoco. Mira la forma en que luchamos contra ellos. 65 00:05:15,026 --> 00:05:18,029 Te ataste a ellos más fuerte que nadie más. ¿Y qué nos consiguió? 66 00:05:18,198 --> 00:05:21,430 Tu rancho se quemó, tus vacas se escaparon y tú mismo, hecho pedazos. 67 00:05:21,593 --> 00:05:23,635 todo el mundo sabe a quien culpo por todo eso. 68 00:05:23,804 --> 00:05:26,654 Clay, ¿no ves que es por eso? ¿Nunca volverás a San Antonio? 69 00:05:26,814 --> 00:05:29,151 ¿Crees que Roy Stuart? ¿No sabes que estás detrás de él? 70 00:05:29,313 --> 00:05:31,388 Dejé Texas para descubrir algo. 71 00:05:31,555 --> 00:05:34,854 Lo encontré. Si Roy Stuart piensa Voy tras él ahora, tiene razón. 72 00:05:35,015 --> 00:05:36,609 También tiene razón en otra cosa. 73 00:05:36,776 --> 00:05:39,495 La única manera de llegar vivo a San Antonio es mantenerse alejado. 74 00:05:39,659 --> 00:05:41,701 - ¿Puedes apostar por eso? - En cualquier lugar de Texas. 75 00:05:41,869 --> 00:05:43,660 los jugadores están haciendo libros en las calles. 76 00:05:43,824 --> 00:05:46,378 Laredo prácticamente ha puesto una tribuna y vendí asientos... 77 00:05:46,546 --> 00:05:48,937 ...para verte disparado al cruzar la línea. - ¿Sí? 78 00:05:49,108 --> 00:05:51,500 Bueno, cubre cada centavo que puedas conseguir. 79 00:05:51,671 --> 00:05:53,199 Yo lo pagaré. 80 00:05:59,711 --> 00:06:00,824 No huyas, cariño. 81 00:06:00,991 --> 00:06:03,645 No miraremos. Ja. ¿Lo haremos? 82 00:06:03,811 --> 00:06:07,589 Ahora, escucha, las cosas se pusieron tan mal allí arriba, el gobernador pidió ayuda militar. 83 00:06:07,751 --> 00:06:10,437 Caballería del coronel Johnson está vigilando San Antonio. 84 00:06:10,601 --> 00:06:13,702 Y el propio coronel jura te prohibirá el día que regreses. 85 00:06:13,868 --> 00:06:15,528 ¿Sí? ¿Charlie? 86 00:06:15,983 --> 00:06:17,927 Roy Stuart tiene que ser condenado y colgado. 87 00:06:18,417 --> 00:06:20,110 Nunca lo conseguirás así, Clay. 88 00:06:20,275 --> 00:06:21,520 Lo tengo ahora. 89 00:06:21,684 --> 00:06:23,858 ¿Qué crees que he estado haciendo? ¿Abajo en México? 90 00:06:24,023 --> 00:06:27,092 Nos azotaron antes porque nos faltaban pruebas. No nos falta ahora. 91 00:06:27,257 --> 00:06:28,754 - ¿Estuardo lo sabe? - Por supuesto que sí. 92 00:06:28,923 --> 00:06:31,796 Con mayor razón es seguro que la muerte cruzará. 93 00:06:31,966 --> 00:06:35,548 ¿Qué quieres que haga? ¿Enviar a alguien más? 94 00:06:35,714 --> 00:06:37,505 Muy bien, Clay. ¿Cuál es el siguiente paso? 95 00:06:37,668 --> 00:06:38,945 Cruce a Laredo. 96 00:06:39,109 --> 00:06:41,730 Consígueme un asiento en el escenario de San Antonio. 97 00:06:41,895 --> 00:06:43,523 - ¿En nombre de quién? - En mi propio nombre. 98 00:06:43,690 --> 00:06:45,415 - ¿Qué? - Seguro. 99 00:06:45,580 --> 00:06:47,469 Ónix. Tiene buen aspecto. 100 00:06:47,629 --> 00:06:49,966 ¿Cómo es que no lo has perdido? ¿Ya estás jugando al póquer? 101 00:06:50,128 --> 00:06:52,367 Porque yo no juego como tú. 102 00:06:52,530 --> 00:06:53,709 Oh. 103 00:07:13,425 --> 00:07:16,078 - Hola chicos. - Hola, Charlie. 104 00:07:16,661 --> 00:07:19,412 el no estaria aqui si Clay Hardin no tuviera como objetivo pasar. 105 00:07:19,576 --> 00:07:21,268 Habrá una pelea si lo intenta. 106 00:07:21,433 --> 00:07:24,503 - ¿Vas a ponerlo en ello? - Yo no. Pero hay mucho que desear. 107 00:07:24,668 --> 00:07:28,731 Tres a uno, caballeros, 3 a 1 Clay Hardin nunca pone un pie en San Antonio. 108 00:07:28,896 --> 00:07:30,840 Haz tus apuestas con el honesto Jay Witherspoon. 109 00:07:31,011 --> 00:07:32,507 Nunca te quedes sin una apuesta todavía. 110 00:07:32,676 --> 00:07:35,045 O al menos, con dos excepciones, nunca fue probado. 111 00:07:35,207 --> 00:07:37,959 - Tres a uno Clay nunca lo logra. - ¿Por qué debería volver Clay? 112 00:07:38,122 --> 00:07:40,458 Su ganado está disperso desde Stinkwater hasta el desayuno. 113 00:07:40,620 --> 00:07:44,039 - La mitad de sus amigos está muerta, la otra es tonta. - Es peor de lo que dices. 114 00:07:44,208 --> 00:07:46,414 Pero aquí hay 100 que dicen que volverá. 115 00:07:46,578 --> 00:07:49,581 Otros 100 dicen que será lo mejor que le pasó a Texas. 116 00:07:49,748 --> 00:07:52,173 Gracias, Sr. Streeter, puedo usar esto. ¿Alguna apuesta más? 117 00:07:52,344 --> 00:07:54,451 Tres a uno. Tres a uno. 118 00:08:08,520 --> 00:08:11,522 ¿No es ese Lafe McWilliams? ¿Tuvieron todos esos tiroteos en San Antone? 119 00:08:11,690 --> 00:08:12,673 Claro que sí, hermano. 120 00:08:12,844 --> 00:08:14,121 Cinco a uno. Hazlo 8 a 1. 121 00:08:14,284 --> 00:08:16,228 Clay Hardin nunca llega a San Antonio. 122 00:08:16,399 --> 00:08:18,921 Consigan su dinero aquí, muchachos. Aquí hay 8 a 1. 123 00:08:19,089 --> 00:08:21,066 Recibí la señal. Clay Hardin ha dejado Nuevo. 124 00:08:21,237 --> 00:08:22,993 - Quizás ya haya cruzado la línea de Texas. - ¿Bien? 125 00:08:23,157 --> 00:08:26,478 Lo perdieron, simplemente desapareció. Deberíamos haber navegado por el río como los demás. 126 00:08:26,649 --> 00:08:28,277 Clay no puede andar sobre la maleza 150 millas. 127 00:08:28,443 --> 00:08:30,452 - Debe haber plomo en él todavía. - Así es. 128 00:08:30,621 --> 00:08:32,958 Incluso si lo intentara, los vigías lo pondrían fácil. 129 00:08:33,120 --> 00:08:35,326 Pueden ver a un ciclista a 20 millas. a medida que pasa. 130 00:08:35,490 --> 00:08:38,591 Se acerca el entrenador de Monterey. ¿Crees que sería lo suficientemente tonto...? 131 00:08:38,756 --> 00:08:40,067 No. 132 00:08:40,455 --> 00:08:42,879 Espera. Ese no es el entrenador de Monterey. 133 00:08:49,231 --> 00:08:52,617 Ese es el viejo Jaime Rosas conduciendo. Ese es un autocar chárter desde abajo. 134 00:09:01,915 --> 00:09:03,706 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 135 00:09:03,870 --> 00:09:05,530 - Ah, siéntate. ¡Ja, ja, ja! 136 00:09:05,696 --> 00:09:07,967 No me siento. No discutas conmigo. 137 00:09:08,129 --> 00:09:10,237 - Siempre lo contrario. - Oh. 138 00:09:10,916 --> 00:09:13,821 Un lado. Un lado o una bocina arrancada. ¡Dispersaos, embaucadores! 139 00:09:13,990 --> 00:09:16,961 No, no, no, vete, por favor. Ella no ve a nadie ahora. 140 00:09:17,130 --> 00:09:19,981 nadie esta hablando con ella sin que ellos no la vean primero. 141 00:09:20,142 --> 00:09:22,053 Ahora, espera un minuto. mi amigo cabezón. 142 00:09:24,785 --> 00:09:26,314 ¿Nunca te quitas el sombrero? 143 00:09:26,483 --> 00:09:29,235 Por supuesto que no. Lo necesita para protegerse los ojos. 144 00:09:33,434 --> 00:09:35,607 Vigila a Charlie Bell. 145 00:09:40,161 --> 00:09:42,913 Tienes un personaje realmente desesperado. viajar con el conductor. 146 00:09:43,075 --> 00:09:44,385 Ese es mi manager desesperado. 147 00:09:44,549 --> 00:09:46,077 Mira, estoy buscando un caballero. 148 00:09:46,247 --> 00:09:47,972 No hemos visto uno en un año. 149 00:09:49,097 --> 00:09:51,171 Lo siento, señoras. Esto es para su propia protección. 150 00:09:51,340 --> 00:09:54,212 Clay Hardin anda suelto. y es un forajido peligroso. 151 00:09:54,383 --> 00:09:56,360 el es responsable para pasar de contrabando por aquí. 152 00:09:56,529 --> 00:09:58,221 ¿Quieres mirar debajo de las almohadas? 153 00:09:58,387 --> 00:10:00,560 - Aquí. - Espera, ¿quieres? 154 00:10:00,724 --> 00:10:03,345 No, no, no, por dentro no lo es. Debes quedarte fuera. 155 00:10:03,511 --> 00:10:05,455 ¿Qué es eso? Estás robando, espero. 156 00:10:06,811 --> 00:10:08,754 Inmediatamente los robas. 157 00:10:08,925 --> 00:10:12,125 Esto empieza, no lo sé. Por favor, hazlo más descuidado. 158 00:10:12,289 --> 00:10:14,079 Si rompo eso, me demandarás. 159 00:10:14,242 --> 00:10:15,770 ¡Ah, cállate! 160 00:10:17,510 --> 00:10:19,104 Ah, siéntate. 161 00:10:22,923 --> 00:10:24,998 Ven aquí. 162 00:10:26,126 --> 00:10:27,141 Bueno, ¿qué quieres? 163 00:10:27,311 --> 00:10:30,314 Charlie Bell compró un asiento en el escenario de San Antonio para Clay Hardin. 164 00:10:30,482 --> 00:10:32,459 - ¿Está seguro? - Sí, lo vi hacerlo yo mismo. 165 00:10:32,629 --> 00:10:35,020 No te preocupes. Yo me ocuparé de eso. 166 00:10:41,911 --> 00:10:43,057 Será mejor que hagas algo. 167 00:10:43,225 --> 00:10:45,911 Esta etapa nunca corre sin un guardia de escopeta, ya lo sabes. 168 00:10:46,076 --> 00:10:48,795 El nombre de Clay está abajo. y la compañía tiene que aceptarlo. 169 00:10:48,958 --> 00:10:50,171 No tengo que montar escopeta. 170 00:10:50,336 --> 00:10:52,989 Hay suficiente cebo de cementerio en la caja fuerte sin Clay. 171 00:10:53,155 --> 00:10:54,366 Y tengo hijos que mantener. 172 00:10:54,531 --> 00:10:56,737 No pensé esas cosas eran liebres. 173 00:10:56,902 --> 00:10:58,561 Tal vez quieras gritar por el ejército. 174 00:10:58,727 --> 00:11:01,381 - La empresa se reserva el derecho... - Yo mismo montaré escopeta. 175 00:11:01,547 --> 00:11:03,851 Ahí está mi vínculo. Etapa San Antonio, suban a bordo. 176 00:11:04,013 --> 00:11:05,062 Todo rodará sin mí. 177 00:11:05,230 --> 00:11:07,404 soy demasiado joven y guapo para un viaje de ida. 178 00:11:07,569 --> 00:11:09,261 No puedo hacer nada. Sólo trabajo aquí. 179 00:11:09,426 --> 00:11:13,008 Incluso el dinero, caballeros. Incluso el dinero contra Clay Hardin, y tuve suerte de conseguirlo. 180 00:11:13,623 --> 00:11:16,145 No lo veo. ¿Qué pasa? ¿Tiene miedo de presentarse? 181 00:11:16,313 --> 00:11:18,683 Quizás se hizo invisible. 182 00:11:21,054 --> 00:11:22,812 Clay no está aquí. Ha cambiado de opinión. 183 00:11:22,976 --> 00:11:24,701 Eso es lo que quiere que pensemos. 184 00:11:24,866 --> 00:11:27,454 Ya ha dado la vuelta a la ciudad. El escenario lo recogerá. 185 00:11:27,620 --> 00:11:29,629 Podríamos dejar atrás el escenario y esperar en Cotulla. 186 00:11:29,798 --> 00:11:30,781 Sube a ese entrenador. 187 00:11:30,951 --> 00:11:33,058 Puedes conseguir Clay fácilmente cuando sale del matorral. 188 00:11:33,226 --> 00:11:35,878 Seguiré el escenario, Y mientras disparas, atraparé a Charlie Bell. 189 00:11:36,044 --> 00:11:39,310 - ¿Qué pasa con mi silla de montar? - Muévete o ya no lo necesitarás. 190 00:11:41,265 --> 00:11:42,477 Aquí ella desgarra. 191 00:11:42,643 --> 00:11:43,789 ¿Alguien cambia de opinión? 192 00:11:43,956 --> 00:11:47,221 - Voy a seguir. Pagaré mi billete más tarde. - Bien. 193 00:11:50,266 --> 00:11:52,275 - Adelante, Charlie. - ¡Ja, ja, ja, ja! 194 00:12:09,485 --> 00:12:10,980 ¡Vaya! 195 00:12:11,150 --> 00:12:13,192 ¡Ay! ¡Ay! 196 00:13:50,064 --> 00:13:51,854 Bueno, hola. 197 00:13:52,017 --> 00:13:53,677 Hazte a un lado, cariño. 198 00:13:55,477 --> 00:13:59,158 Ahora, después de todo, Don Quickshot, El espectáculo no empieza hasta después de la cena. 199 00:13:59,321 --> 00:14:00,729 Oh, ¿vamos a cenar también? 200 00:14:00,890 --> 00:14:03,413 ¿Te gustaría aterrizar de cabeza? ¿O salir pacíficamente? 201 00:14:03,580 --> 00:14:06,365 Lo siento, pero he planeado esto. desde que dejaste Monterey. 202 00:14:06,527 --> 00:14:08,701 no me gusta la sociedad en esos vagones públicos, ¿y tú? 203 00:14:08,866 --> 00:14:12,382 Si grito, un hombre bajará aquí. con una escopeta. Y voy a gritar. 204 00:14:12,549 --> 00:14:14,438 - Ahora espera, Henrietta. - Déjala seguir adelante. 205 00:14:14,600 --> 00:14:15,943 Yo te ayudaré. 206 00:14:21,485 --> 00:14:23,048 ¡Mira, mira, mira! 207 00:14:23,216 --> 00:14:25,640 Ahí va un caballo vacío. 208 00:14:26,355 --> 00:14:28,112 Esto es realmente para su propia protección. 209 00:14:28,276 --> 00:14:30,034 Lo lamento. Hemos oído eso. 210 00:14:30,198 --> 00:14:31,181 No, en el nivel. 211 00:14:31,352 --> 00:14:34,136 - Hay un personaje desesperado suelto. - Y su nombre es Clay Hardin. 212 00:14:34,299 --> 00:14:35,544 Esto es monótono. 213 00:14:35,708 --> 00:14:37,946 ¿Por qué uno de ustedes, tejanos, no ¿sacar una nueva mentira? 214 00:14:38,110 --> 00:14:39,705 Uno que sorprenderá a la gente. 215 00:14:39,872 --> 00:14:41,784 Sinceramente, ¿no te gustaría para ser protegido? 216 00:14:41,954 --> 00:14:44,608 Sólo un poquito, de un lado, ¿eh? 217 00:14:44,773 --> 00:14:47,623 ¿Es una costumbre occidental? ¿Para presionarte sobre otras personas? 218 00:14:47,783 --> 00:14:49,957 Sí, señora. Así se estableció Occidente. 219 00:14:50,122 --> 00:14:52,459 No somos indios. Anda, sal de aquí, lárgate. 220 00:14:52,621 --> 00:14:55,079 Sabes, Vi un cartel tuyo en el camino a México... 221 00:14:55,248 --> 00:14:57,104 ...y no te hizo ni la mitad de justicia. 222 00:14:57,265 --> 00:14:58,991 Gracias. 223 00:14:59,156 --> 00:15:02,225 Tal vez necesito que me protejas de esta persona Clay Hardin. 224 00:15:02,390 --> 00:15:04,728 Bueno, pensándolo bien, No sé si puedo. 225 00:15:04,889 --> 00:15:06,898 - Pero puedo protegerla, señora. - Oh, no me hagas caso. 226 00:15:07,067 --> 00:15:10,518 He soportado casi todo en el show. negocio, supongo que podría soportarlo. 227 00:15:16,003 --> 00:15:18,144 Entonces debes estar uno de esos ganaderos ricos. 228 00:15:18,310 --> 00:15:20,002 - ¿Está casado? - ¿A mí? Uh-uh. 229 00:15:20,167 --> 00:15:22,407 No. Y no me queda ganado. 230 00:15:22,571 --> 00:15:25,028 ¿Verás? Fuiste muy grosero. 231 00:15:25,197 --> 00:15:26,725 Él no se casaría contigo de todos modos. 232 00:15:26,894 --> 00:15:28,652 No estaba preguntando por mí. 233 00:15:28,816 --> 00:15:32,267 Bueno, tampoco le preguntes por mí. 234 00:15:32,436 --> 00:15:35,854 Verás, aquí tenemos una clase de hombres que trabajan en la oscuridad. 235 00:15:36,024 --> 00:15:38,709 Esos asaltantes nocturnos escaparon con casi todas las vacas que tengo. 236 00:15:38,873 --> 00:15:41,658 Supongo que nunca se te ocurrió para poner a tus vacas adentro por la noche. 237 00:15:41,820 --> 00:15:44,125 No... ¿Dentro? 238 00:15:46,882 --> 00:15:48,989 ¿Qué diablos es esto? ¿Hierro fundido? 239 00:15:49,156 --> 00:15:50,784 No. Cecina de oso. 240 00:15:50,950 --> 00:15:52,894 - Oh. - Eso es bueno. 241 00:15:55,210 --> 00:15:57,668 ¿Sabes lo que está pasando? ¿En casa de Delmonico en este momento? 242 00:15:57,836 --> 00:15:59,146 ¿El de Mónico? ¿Quién es él? 243 00:15:59,309 --> 00:16:01,417 Es un famoso restaurante de Nueva York. 244 00:16:02,321 --> 00:16:05,193 alguna actriz, Ni un poquito más talentoso que yo... 245 00:16:05,364 --> 00:16:09,142 ...está sentado en una hermosa mesa con langosta y crepes suzettes... 246 00:16:09,880 --> 00:16:10,863 ...y champán. 247 00:16:11,033 --> 00:16:12,922 Suena como si fuera muy fácil para el hipo. 248 00:16:14,269 --> 00:16:18,745 Y entonces todas las cabezas se girarán y la mirarán. mientras ella va barriendo. 249 00:16:18,913 --> 00:16:21,120 Oh, ella tiene el trabajo barriendo, ¿eh? 250 00:16:21,284 --> 00:16:23,457 - Por supuesto que no. Ella es una actriz. - Oh. 251 00:16:23,621 --> 00:16:26,242 O, eh, ¿sabes? ¿Qué es una actriz? 252 00:16:26,408 --> 00:16:27,522 Ah, claro. 253 00:16:27,689 --> 00:16:31,042 Claro, ella es una chica que contrata Roy Stuart. para cantar y cortar en su salón, ¿eh? 254 00:16:31,213 --> 00:16:32,556 ¿Salón? 255 00:16:32,719 --> 00:16:34,695 ¿Es el Bella Union una berlina? 256 00:16:34,865 --> 00:16:36,874 Bueno, no lo harías exactamente llámalo salón. 257 00:16:37,043 --> 00:16:38,833 Es más bien un lugar para beber. 258 00:16:40,374 --> 00:16:42,350 Pero tengo un contrato con Roy Stuart. 259 00:16:42,520 --> 00:16:45,819 ¿Por qué es el compañero de un hombre? Trabajé en Nueva Orleans, Sr. Legare. 260 00:16:45,979 --> 00:16:48,403 nunca pude entender por qué deja entrar a los cerdos allí. 261 00:16:48,574 --> 00:16:51,873 Siguen entrando y saliendo, meterse en peleas con los perros. Tsk, tsk. 262 00:16:52,354 --> 00:16:53,500 No jugaré allí. 263 00:16:53,667 --> 00:16:56,866 Ni siquiera iré al pueblo. Bozie, me haces enojar tanto que podría llorar. 264 00:16:57,030 --> 00:16:59,684 Ah, no te preocupes. Bella Union no es realmente tan mala. 265 00:16:59,849 --> 00:17:01,509 Mmm, ¿ja? 266 00:17:01,675 --> 00:17:03,018 No te preocupes por nada. 267 00:17:03,181 --> 00:17:07,276 Tan pronto como empecemos a cambiar de caballos En Cotulla, te llevaré a bailar. 268 00:17:07,441 --> 00:17:09,930 Tienes muchas más posibilidades de bailar con los caballos. 269 00:17:10,100 --> 00:17:12,338 Ja ja. No quieres decir eso. 270 00:17:36,223 --> 00:17:38,398 Pon tu piecito Pon tu piecito 271 00:17:38,562 --> 00:17:40,703 Saca tu pequeño pie 272 00:17:40,868 --> 00:17:43,009 Pon tu piecito Pon tu piecito 273 00:17:43,174 --> 00:17:45,348 Saca tu pequeño pie 274 00:17:45,513 --> 00:17:47,522 Pon tu brazo alrededor Pon tu brazo alrededor 275 00:17:47,691 --> 00:17:49,864 Pon tu brazo alrededor de mi cintura 276 00:17:50,029 --> 00:17:52,104 Mantén tu brazo alrededor Mantén tu brazo alrededor 277 00:17:52,271 --> 00:17:54,313 Mantén tu brazo alrededor de mi cintura 278 00:17:54,482 --> 00:17:56,687 Da un paso hacia un lado 279 00:17:56,851 --> 00:17:58,993 Da un paso hacia atrás 280 00:17:59,158 --> 00:18:01,298 Da un paso hacia un lado 281 00:18:01,464 --> 00:18:03,354 Pero quédate siempre cerca 282 00:18:03,514 --> 00:18:05,884 Haz un pequeño giro Haz un pequeño giro 283 00:18:06,045 --> 00:18:08,119 Haz un pequeño giro 284 00:18:08,287 --> 00:18:10,394 Haz un pequeño giro Haz un pequeño giro 285 00:18:10,561 --> 00:18:12,635 Haz un pequeño giro 286 00:18:12,803 --> 00:18:14,910 camina un poquito camina un poquito 287 00:18:15,078 --> 00:18:17,251 Saca tu pequeño pie 288 00:18:17,415 --> 00:18:19,687 canta un poquito canta un poquito 289 00:18:19,850 --> 00:18:22,121 Saca tu pequeño pie 290 00:18:22,284 --> 00:18:25,287 Vaya, haces esto como si hubieras nacido para ello. Me llevó años aprenderlo. 291 00:18:25,456 --> 00:18:28,458 Esto debe ser lo único Eso te llevó tanto tiempo. 292 00:18:28,819 --> 00:18:31,210 Bueno, no vemos chicas guapas como tú. Aquí abajo muy a menudo. 293 00:18:31,382 --> 00:18:32,365 Ja ja. 294 00:18:32,534 --> 00:18:35,122 Supongo que es por eso tenemos que pagar por ello, ¿eh? 295 00:18:35,290 --> 00:18:37,397 La diligencia habitual se detiene aquí durante la noche. 296 00:18:37,564 --> 00:18:40,316 No tienen que permanecer despiertos toda la noche. haciendo rebotar sus sesos. 297 00:18:40,478 --> 00:18:42,138 No es que mi cerebro esté cansado. 298 00:18:42,304 --> 00:18:44,924 Bueno, úsalos, entonces, y súbenos a la diligencia normal. 299 00:18:45,091 --> 00:18:48,323 Mira, martes, es anoche. ya jugamos... 300 00:18:48,486 --> 00:18:53,728 ...así que todavía teníamos que estar allí ayer, porque el día anterior no estamos en ningún lugar. 301 00:18:53,900 --> 00:18:56,040 - ¿Sabes? - ¿Qué? 302 00:18:57,359 --> 00:19:00,264 Mira, al día siguiente es anoche. no empezamos... 303 00:19:00,434 --> 00:19:03,284 ...y el martes por la tarde Es la mañana en la que no vendremos. 304 00:19:03,444 --> 00:19:05,684 - ¿Ahora lo entiendes? - Por supuesto que no. 305 00:19:05,848 --> 00:19:09,298 Lo siento, no soy profesor. Cielos. 306 00:19:43,612 --> 00:19:45,207 Hola charly. 307 00:19:45,695 --> 00:19:48,697 Pony Smith estaba en el escenario conmigo. Lafe McWilliams nos siguió. 308 00:19:48,865 --> 00:19:50,175 Yo los vi. 309 00:19:50,338 --> 00:19:52,282 Están en la calle en este mismo momento. 310 00:19:52,452 --> 00:19:54,112 Calle pública. 311 00:19:54,695 --> 00:19:56,519 tenemos que hacer algo para sacarte de esta. 312 00:19:56,681 --> 00:19:59,980 - Nunca te darán un descanso justo. - ¿Pedí uno? 313 00:20:01,293 --> 00:20:04,592 Muy bien, Clay. Es tu cadáver. 314 00:20:09,878 --> 00:20:11,374 Te llamó Clay. 315 00:20:11,992 --> 00:20:13,106 Ajá. 316 00:20:13,274 --> 00:20:15,894 - Nunca me dijiste tu nombre w... - Bueno, nunca me preguntaste. 317 00:20:16,060 --> 00:20:19,129 - ¿De verdad eres Clay Hardin? - Ajá. 318 00:20:20,672 --> 00:20:22,812 Bueno, ¿te van a arrestar? 319 00:20:22,979 --> 00:20:24,125 Espero que no. 320 00:20:24,292 --> 00:20:26,433 Romper toda nuestra velada, ¿no? 321 00:20:43,415 --> 00:20:45,687 Me gustaría esto más si Charlie Bell estuviera fuera de esto. 322 00:20:45,849 --> 00:20:47,825 Sí, supongo que te gustaría Clay Hardin también fuera de esto. 323 00:20:47,995 --> 00:20:48,978 Puedo manejar mi trabajo. 324 00:20:49,148 --> 00:20:51,868 - Entonces no perdamos el tiempo. - No te preocupes por mí. 325 00:20:52,448 --> 00:20:54,588 Bueno, Pony, te veré en San Antonio. 326 00:20:54,753 --> 00:20:56,249 Muy bien, Lafe. 327 00:21:35,786 --> 00:21:37,248 Gracias. 328 00:21:37,420 --> 00:21:39,144 Saldremos ahora. ¿Tal vez? 329 00:21:39,309 --> 00:21:43,241 Bueno, creo que deberíamos atarnos la nariguera. Antes de que salgamos ahora, tal vez, ¿eh? 330 00:21:43,409 --> 00:21:46,446 Te atarás una bolsa para la nariz ¿No es así, Jeanne? 331 00:21:46,900 --> 00:21:49,936 Eh, camarero. Dos narices más, por favor. 332 00:21:50,104 --> 00:21:52,245 Camarero, yo también tomaré uno. 333 00:21:52,410 --> 00:21:53,523 Tamaño grande. 334 00:22:09,162 --> 00:22:11,269 Este próximo baile es mío. 335 00:22:13,198 --> 00:22:14,574 Lo siento, pero ya estoy cansado. 336 00:22:14,736 --> 00:22:17,838 Dadnos un poco de música, muchachos. No me haga preguntar en voz alta, señora. 337 00:22:18,003 --> 00:22:19,280 Espera un minuto. 338 00:22:19,445 --> 00:22:20,723 Yo soy su gestión. 339 00:22:20,886 --> 00:22:24,184 Ella tiene que tener facturación anticipada, o si no: Puf. 340 00:22:24,346 --> 00:22:25,721 Sin meneos. 341 00:22:25,883 --> 00:22:26,899 Cállate, Bozie. 342 00:22:27,068 --> 00:22:29,623 Seguramente escuchaste lo que dijo la señora, ¿No es así, Lafe? 343 00:22:30,368 --> 00:22:32,825 No creo que me haya metido en esto, Hardin. 344 00:22:32,993 --> 00:22:35,101 he conocido gente a veces lastimarse mucho... 345 00:22:35,268 --> 00:22:37,954 ...simplemente dejando demasiada holgura en su cuerda. 346 00:22:43,308 --> 00:22:44,585 Eh... 347 00:22:45,166 --> 00:22:47,721 ¿No te parece un poco abarrotado aquí? 348 00:22:47,888 --> 00:22:50,793 Tal vez sería mejor hablar de esto en la calle. 349 00:22:52,982 --> 00:22:54,390 Después de usted. 350 00:22:54,551 --> 00:22:56,276 Seguro. 351 00:23:01,795 --> 00:23:04,646 Creo que huelo a turón. 352 00:23:22,648 --> 00:23:24,275 Gracias, charly. 353 00:23:32,257 --> 00:23:35,075 ¿Qué te pasa, Lafe? ¿Algo salió mal? 354 00:23:54,358 --> 00:23:57,428 ¿Viste esa papa que me atrajo? Intentó dispararme desde un lado. 355 00:23:57,594 --> 00:23:59,963 Sí, lo vi, Charlie. 356 00:24:12,169 --> 00:24:14,375 -Charlie. - ¿Sí? 357 00:24:15,531 --> 00:24:16,841 Decirle lo que hace. 358 00:24:17,005 --> 00:24:20,107 Ve a la oficina de telégrafos. Envía un telegrama nocturno a Roy Stuart. 359 00:24:20,272 --> 00:24:23,024 Diga: "El trato se realizó según lo planeado". 360 00:24:23,187 --> 00:24:24,715 ¿Tienes un zumbido en la cabeza? 361 00:24:24,885 --> 00:24:26,479 Firme "Lafe McWilliams". 362 00:24:45,001 --> 00:24:46,758 Tal negocio: Bum, bum, bum. 363 00:24:46,922 --> 00:24:49,380 Al igual que enterrar a la gente no fue un problema. 364 00:24:49,549 --> 00:24:51,406 Mmm. Je. 365 00:24:51,567 --> 00:24:53,391 Yo, eh... 366 00:24:53,552 --> 00:24:56,589 nunca pensé en eso justo así antes. 367 00:24:56,756 --> 00:25:00,371 Soy un fracaso. no se como cuidarla en semejante manicomio. 368 00:25:00,535 --> 00:25:03,288 Si alguna vez la llevo de regreso a Nueva York, La voy a tener encerrada... 369 00:25:03,451 --> 00:25:07,415 ...y pasar el resto de mi vida en algún agradable y tranquilo manicomio. 370 00:25:07,582 --> 00:25:11,164 Pero debes haber sabido que esto pasaría si te presentaras aquí. 371 00:25:12,547 --> 00:25:14,240 Un poco ruidoso por un minuto, ¿no? 372 00:25:14,949 --> 00:25:18,051 Creo que te has estado demorando aquí. sólo para luchar contra esos hombres. 373 00:25:18,217 --> 00:25:20,554 ¿A mí? Oh, no. 374 00:25:20,715 --> 00:25:22,692 No, sólo me gusta la música. 375 00:26:47,114 --> 00:26:48,522 ¿Ves al Sr. Roy Stuart? 376 00:26:48,684 --> 00:26:49,798 Arriba en su oficina. 377 00:26:56,275 --> 00:27:00,272 Quinientos dolares a esta mujer Jeanne Starr durante una semana. 378 00:27:00,888 --> 00:27:03,760 ¿Quién es ella? ¿Otro de tus canarios pulgosos? 379 00:27:03,931 --> 00:27:06,749 Roy, ¿por qué no te vas? ¿El fin artístico de nuestro negocio para mí? 380 00:27:06,910 --> 00:27:08,734 Porque tus cifras no dicen nada. 381 00:27:08,896 --> 00:27:11,354 La forma en que manejas este lugar, nadie sabe adónde va el dinero. 382 00:27:11,523 --> 00:27:13,859 ¿Qué es esto? ¿Estilo de Nueva Orleans o chino? 383 00:27:14,020 --> 00:27:17,439 No puedo decírtelo, Roy. Cómo me duele oírte decir eso. 384 00:27:17,608 --> 00:27:20,994 Que tono de voz para usar con tu pareja. Tsk, tsk, tsk. 385 00:27:21,164 --> 00:27:24,101 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? ¿Qué te pasaría, Legare...? 386 00:27:24,271 --> 00:27:26,607 ...¿si te pillo haciéndome corto? 387 00:27:28,243 --> 00:27:30,132 Podrías llevar las cuentas tú mismo, ya sabes. 388 00:27:30,293 --> 00:27:32,335 Es decir, si puedes agregar. 389 00:27:37,403 --> 00:27:39,347 Para el Sr. Roy Stuart. 390 00:27:39,517 --> 00:27:41,659 Piensa en lo que dije. 391 00:27:43,682 --> 00:27:45,953 Muchas gracias, Sr. Stuart. 392 00:27:46,116 --> 00:27:48,486 Mira eso. Esto fue enviado anoche. 393 00:27:48,647 --> 00:27:51,432 Tardaron 20 horas en llegar desde Cotulla. 394 00:27:51,594 --> 00:27:53,930 Deben haberlo traído a pie, caminando hacia atrás. 395 00:27:54,092 --> 00:27:55,916 ¿Por qué no pueden? 396 00:28:03,509 --> 00:28:05,421 Lafe McWilliams debe haberse vuelto loco. 397 00:28:05,591 --> 00:28:08,628 Le dije 50 veces que nunca me telegrafiara. 398 00:28:09,595 --> 00:28:11,386 Pero puedo usarlo. 399 00:28:11,773 --> 00:28:15,607 Algún tipo de accidente Parece haberle sucedido a Clay Hardin. 400 00:28:16,770 --> 00:28:18,048 ¿Puedo verlo? 401 00:28:18,211 --> 00:28:20,767 No creo que te interese. 402 00:28:42,043 --> 00:28:43,354 Tus probabilidades están muy desequilibradas. 403 00:28:43,517 --> 00:28:46,367 La etapa de Laredo lleva una hora puesta. ¿Y Clay Hardin estaba en ello? 404 00:28:46,527 --> 00:28:49,399 - No había nadie excepto Charlie Bell. - Así es. 405 00:28:49,570 --> 00:28:52,922 Lo curioso es que he hecho más apuestas. desde que llegó el entrenador que antes. 406 00:28:53,095 --> 00:28:56,578 Ah. - ¿Siguen preocupados por las probabilidades, muchachos? 407 00:28:56,745 --> 00:28:58,919 Bueno, supongo que tal vez son un poco duros, además. 408 00:29:01,645 --> 00:29:02,628 Quince a uno. 409 00:29:02,799 --> 00:29:05,388 que tendría que tomar, si estuviera apostando por mi propio funeral. 410 00:29:05,553 --> 00:29:07,116 - Dales todo lo que quieran. - Bien. 411 00:29:07,284 --> 00:29:08,430 Sáquenlo, muchachos. Vamos. 412 00:29:08,597 --> 00:29:10,027 Aquí hay cien. 413 00:29:16,862 --> 00:29:19,449 - ¿Sí, señor Legare? - Lamento mucho molestarlo, Sr. Pratt. 414 00:29:19,616 --> 00:29:22,685 El señor Stuart acaba de recibir un telegrama. y lo rompió por error. 415 00:29:22,851 --> 00:29:24,641 Me pregunto si es posible que tengas una copia. 416 00:29:24,805 --> 00:29:26,695 - Sí, eso creo. -Ah. 417 00:29:27,175 --> 00:29:30,474 Normalmente no hacemos esto, ya sabes, pero, uh, viendo que eres su socio. 418 00:29:30,634 --> 00:29:32,196 Sí, claro. 419 00:29:32,364 --> 00:29:34,701 Muchas gracias. Él lo apreciará. 420 00:29:34,863 --> 00:29:35,911 Gracias. 421 00:29:56,841 --> 00:29:58,271 ¡Es la dama! Ella ha venido. 422 00:29:58,442 --> 00:30:00,167 ¡La señora de Monterrey! 423 00:30:05,008 --> 00:30:06,701 ¿Ves ahí? Nos conseguimos una visitante femenina. 424 00:30:06,866 --> 00:30:08,656 Es Jeanne Starr. En su propio entrenador. 425 00:30:08,820 --> 00:30:10,382 Ojalá fuera Clay Hardin. 426 00:30:10,551 --> 00:30:12,462 Yo no. Vamos. 427 00:30:12,632 --> 00:30:15,482 ¿Quieres decirme esto? pequeño pueblo indio de barro es San Antonio? 428 00:30:15,643 --> 00:30:17,467 Oh, es lindo. Te gustará. 429 00:30:17,629 --> 00:30:20,731 En lo que a mí respecta, es sólo otro lugar lleno de salvajes. 430 00:30:20,896 --> 00:30:22,970 Intenta lucir hermosa. Recuerde, sostenga el estómago. 431 00:30:23,139 --> 00:30:24,122 Ah, Enriqueta. 432 00:30:37,296 --> 00:30:38,759 Apresúrate. Ve allí. 433 00:30:38,929 --> 00:30:41,452 Aquí. Párese derecho. 434 00:30:41,620 --> 00:30:43,247 Prestar atención. 435 00:30:45,016 --> 00:30:48,248 ¿Qué te pasa? Quédate aquí. 436 00:30:53,471 --> 00:30:56,125 Ahora escuchen, muchachos. Si no puedes hacerlo bien, hazlo ruidoso. 437 00:30:56,290 --> 00:30:57,786 ¿Entiendes eso? 438 00:30:57,956 --> 00:30:59,583 Bien. 439 00:31:39,372 --> 00:31:43,020 Señorita Juana. Es un placer verte de nuevo. 440 00:31:43,184 --> 00:31:45,576 Oh, señor Legare, que lindo recibimiento. 441 00:31:45,747 --> 00:31:48,302 Pero claro, tú siempre Organiza estas cosas tan bellamente. 442 00:31:48,469 --> 00:31:52,467 Querida, por una belleza como la tuya, las recepciones se organizan solas. 443 00:31:55,964 --> 00:31:57,110 Oh sí. 444 00:31:57,278 --> 00:31:59,702 Señorita Starr, este es mi socio, Roy Stuart. 445 00:31:59,872 --> 00:32:02,242 Sr. Estuardo, He oído mucho sobre ti. 446 00:32:02,403 --> 00:32:04,380 Eres realmente un hombre muy famoso. 447 00:32:04,550 --> 00:32:07,302 Señorita Starr, eso es lo mejor. cosa que alguna vez le pasó a San Antonio. 448 00:32:10,892 --> 00:32:13,895 justo le estaba diciendo a legare que suerte tenemos... 449 00:32:16,561 --> 00:32:19,630 Dije, le estaba contando a Legare... 450 00:32:35,203 --> 00:32:36,579 ¡Es Clay Hardin! Ha vuelto. 451 00:32:36,741 --> 00:32:37,724 Ahí está Clay Hardin. 452 00:32:41,065 --> 00:32:42,660 Vaya, es Hardin. 453 00:32:42,827 --> 00:32:44,422 Soy Clay Hardin. 454 00:32:44,780 --> 00:32:46,670 ¡Arcilla! ¡Arcilla Hardin! 455 00:33:07,330 --> 00:33:08,826 Vuelve allí. Volver. 456 00:33:10,182 --> 00:33:13,119 - Será mejor que te quedes atrás, fuera de la línea de fuego. - Esto puede ser cualquier cosa. 457 00:33:14,025 --> 00:33:16,930 - Aquí viene. - No hagas ninguna jugada a menos que Roy lo haga. 458 00:33:17,100 --> 00:33:19,109 Será mejor que entres. 459 00:33:50,637 --> 00:33:54,437 ¿Cómo estás, Roy? Pareces un poco sorprendido de verme. 460 00:33:54,608 --> 00:33:57,458 ¿Entonces? ¿Por qué debería serlo? 461 00:33:57,620 --> 00:33:59,532 Pensé que tal vez es posible que hayas escuchado algo. 462 00:33:59,703 --> 00:34:01,777 Se habló de que regresarías. 463 00:34:01,944 --> 00:34:04,084 Y viceversa también, apuesto. 464 00:34:04,250 --> 00:34:05,561 ¿Apostaste a ello, Roy? 465 00:34:06,332 --> 00:34:08,025 No significa nada para mí. 466 00:34:08,190 --> 00:34:11,390 Te he tratado antes, ¿recuerdas? 467 00:34:11,553 --> 00:34:12,983 Por eso he vuelto. 468 00:34:16,231 --> 00:34:18,818 No quieren más disparos. en San Antón. 469 00:34:18,984 --> 00:34:22,501 El coronel Johnson y la caballería te atrapará en 15 minutos. 470 00:34:22,669 --> 00:34:25,093 A menos que te vuelvas inteligente y ahórreles el problema. 471 00:34:25,679 --> 00:34:27,437 Roy, eso es justo lo que voy a hacer. 472 00:34:27,601 --> 00:34:28,747 ¿Vas a hacer qué? 473 00:34:28,915 --> 00:34:30,574 Ahórreles el problema. 474 00:34:37,586 --> 00:34:39,213 Pasaron lentamente el punto de la muerte. 475 00:34:39,379 --> 00:34:41,290 Para este minuto, lo han hecho. 476 00:34:54,786 --> 00:34:57,472 El coronel Johnson abandonó la ciudad. Hace aproximadamente una hora por asuntos del ejército. 477 00:34:57,637 --> 00:34:59,363 Y no volverá hasta mañana. 478 00:34:59,527 --> 00:35:02,662 Pero él me dijo que te dijera, Si aparecieras en San Antonio, él huiría... 479 00:35:02,826 --> 00:35:05,731 Espere un momento, capitán. No he venido por ningún asunto personal. 480 00:35:05,901 --> 00:35:07,659 Vine porque tengo las pruebas... 481 00:35:07,823 --> 00:35:10,728 ...sobre qué y quién empezó toda la guerra del ganado del condado de Beyar. 482 00:35:10,898 --> 00:35:13,072 Aquí lo tienes. Se lo llevé directamente al coronel. 483 00:35:14,134 --> 00:35:16,078 Y dáselo tú mismo mañana. 484 00:35:16,247 --> 00:35:18,616 No lo quiero en mis manos de la noche a la mañana. 485 00:35:20,316 --> 00:35:21,943 - ¿Quién fue? - Roy Estuardo. 486 00:35:22,109 --> 00:35:25,461 Puedo mostrar qué marcas fueron asaltadas, adónde iba el ganado y qué obtuvo Stuart. 487 00:35:25,633 --> 00:35:27,423 eso no es bueno hasta que se muestre ante el tribunal. 488 00:35:27,586 --> 00:35:29,279 Yo sé eso. Todo lo que quiero son tres días. 489 00:35:29,444 --> 00:35:32,797 Dame dos días y te lo demostraré. todos los cargos que alguna vez hice contra Stuart. 490 00:35:32,968 --> 00:35:36,518 No puedo prometerte nada, Hardin. Sólo trabajo aquí. 491 00:35:36,684 --> 00:35:39,206 El coronel me dijo, el primer hombre que empieza a disparar... 492 00:35:39,374 --> 00:35:42,694 ...durante su temporada de anidación, Lo agarraremos y saltaremos sobre él. 493 00:35:42,866 --> 00:35:44,810 Y abusar de él en todos los sentidos que podamos imaginar. 494 00:35:45,557 --> 00:35:46,834 Eh... 495 00:35:46,997 --> 00:35:49,170 ¿Quiénes somos "nosotros"? 496 00:35:50,104 --> 00:35:52,857 Bueno, eso es lo que dice el coronel. 497 00:35:54,109 --> 00:35:57,112 Volveré por la mañana. Vamos, Charlie. 498 00:35:57,280 --> 00:36:00,152 Estaremos encantados de verte, Hardin. 499 00:36:07,850 --> 00:36:09,827 parece También tenemos al ejército contra nosotros. 500 00:36:09,996 --> 00:36:11,655 No fue de mucha ayuda. 501 00:36:12,367 --> 00:36:13,578 Te diré lo que haces. 502 00:36:13,744 --> 00:36:17,904 Consiga a Tip Brice, Ricardo Torreón, Y Cleve Andrews también, si puedes encontrarlo. 503 00:36:18,068 --> 00:36:20,821 - Llévalos al hotel. - Pronto. 504 00:36:35,173 --> 00:36:36,549 Debí haberlo sobornado, Charlie. 505 00:36:36,710 --> 00:36:39,046 - ¡Alcanza el cielo, tú! - Oh, ya basta, Clay, ¿quieres? 506 00:36:39,209 --> 00:36:40,420 Clay, me alegro de verte. 507 00:36:40,586 --> 00:36:41,994 - ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 508 00:36:44,558 --> 00:36:47,081 Digamos que Texas debería convertir esto en un día festivo. 509 00:36:47,249 --> 00:36:49,771 Plumas de caballo. Vamos, ligeros y agachados, indios. 510 00:36:49,940 --> 00:36:52,943 Tengo algo que decirte. Quiero que escuches y escuches rápido. 511 00:36:53,110 --> 00:36:54,093 ¿Qué tienes en mente? 512 00:36:54,263 --> 00:36:58,391 Mandé llamarte porque siempre estuviste Demasiado tonto para saber cuándo te lamieron. 513 00:36:58,555 --> 00:37:01,657 Está bien. ahora te quiero para respaldar mi juego solo una vez más. 514 00:37:01,823 --> 00:37:04,192 Estamos en muy malas condiciones. Para más peleas, Clay. 515 00:37:04,353 --> 00:37:06,395 Cleve, enfréntate a Roy Stuart. solo un dia mas... 516 00:37:06,564 --> 00:37:10,080 ...y te lo garantizo mañana por la noche Tendremos al estado de Texas de nuestro lado. 517 00:37:10,247 --> 00:37:14,342 - Un día puede ser mucho, mucho tiempo. - Muéstrales el libro de cuentas, Clay. 518 00:37:15,981 --> 00:37:17,739 ¿Es eso lo que buscabas en México? 519 00:37:17,903 --> 00:37:20,174 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? ¿Recogiendo flores? 520 00:37:20,338 --> 00:37:23,439 Un minuto, 500 cabezas del bar nueve. 521 00:37:23,604 --> 00:37:26,389 Esa es mi marca. No vendí ese ganado. 522 00:37:26,551 --> 00:37:28,692 Está firmado por Roy Stuart. 523 00:37:28,857 --> 00:37:30,419 ¿Cómo llegaste a esto, Clay? 524 00:37:30,587 --> 00:37:33,819 Bueno, una noche vimos una manada entera. de ganado en estampida por el Río. 525 00:37:33,983 --> 00:37:35,806 Nos atamos a ellos y los hizo retroceder en estampida. 526 00:37:35,969 --> 00:37:39,584 - ¿Conseguiste alguno de los ladrones? - Ajá. Sólo uno, uno de los hombres de Roy Stuart. 527 00:37:39,748 --> 00:37:41,987 Encontramos su cuerpo en la maleza. por el río. 528 00:37:42,150 --> 00:37:44,039 Tenía este libro de cuentas dentro de su camisa. 529 00:37:44,200 --> 00:37:46,569 los atrapaste ¿Llevar mi ganado a México? 530 00:37:46,731 --> 00:37:49,548 ¿Qué quieres decir con tu ganado? Todos tenían ganado en ese rebaño. 531 00:37:49,710 --> 00:37:50,889 ¿Ves cómo ha trabajado? 532 00:37:51,055 --> 00:37:53,162 Conduciría ese ganado robado. hacia México. 533 00:37:53,329 --> 00:37:56,430 Luego los vendería de nuevo a Texas. a lo largo de mil millas de frontera. 534 00:37:56,597 --> 00:37:58,988 Ahora, trae a Stuart. y el condado de Beyar volverá. 535 00:37:59,576 --> 00:38:01,945 No sirve de nada a menos que todos ustedes sube al estrado de los testigos... 536 00:38:02,106 --> 00:38:04,147 ...y jurar que nunca vendiste este ganado. 537 00:38:04,315 --> 00:38:07,668 También podría decirte que el estrado de los testigos el asiento más caliente de Texas. 538 00:38:07,721 --> 00:38:09,763 Entonces todos los chicos deberían entrar. 539 00:38:09,930 --> 00:38:11,972 Notas, notas, música. 540 00:38:12,141 --> 00:38:15,079 Si vas a ensayar esa orquesta, ¿No crees que lo harías? 541 00:38:15,248 --> 00:38:17,105 ¡No! 542 00:38:17,266 --> 00:38:19,308 ¿Qué diablos es eso? 543 00:38:19,477 --> 00:38:22,349 - Algo habitual. - Nunca antes te habías visto así. 544 00:38:22,519 --> 00:38:24,048 Quiero sorprenderte. 545 00:38:24,217 --> 00:38:26,358 Oh, Bozie, este no es momento para bromas. 546 00:38:28,669 --> 00:38:31,519 Esta es evidencia legal. que nunca antes habíamos tenido. 547 00:38:31,680 --> 00:38:34,170 Equivale a si o no para el suroeste de Texas. 548 00:38:34,339 --> 00:38:38,205 Mientras tengamos estas facturas de venta en Nuestro ganado firmado por Stuart, lo tenemos. 549 00:38:38,375 --> 00:38:41,225 - Ya era hora, Clay. - Muy bien, ahora aquí está nuestro... 550 00:38:44,621 --> 00:38:46,794 Aquí está nuestro primer paso. 551 00:38:52,373 --> 00:38:54,097 Espera, espera, espera un minuto. 552 00:38:54,263 --> 00:38:56,436 No debes ir: "Garabato, garabato, deedle." 553 00:38:56,697 --> 00:38:58,706 Debes ir: "Deedle, deedle, garabatea." 554 00:38:58,875 --> 00:39:00,404 Siempre lo contrario. 555 00:39:00,573 --> 00:39:01,980 Nunca he visto en mi... 556 00:39:02,143 --> 00:39:04,348 Mira, mira. Al revés, lo tiene. 557 00:39:04,512 --> 00:39:08,062 ¿Crees que la audiencia está sentado sobre su cabeza? Gírelo. 558 00:39:08,229 --> 00:39:09,571 Ahora aquí está. 559 00:39:17,677 --> 00:39:19,686 ¡Basta, basta, basta! 560 00:39:19,856 --> 00:39:21,680 ¿Se supone que debo cantarle a eso? 561 00:39:22,066 --> 00:39:24,588 Es un bonito arreglo. Yo mismo lo pienso. 562 00:39:24,757 --> 00:39:27,126 Derribará el vertedero. Ya verás. 563 00:39:27,287 --> 00:39:31,447 ¡Oh! Supongo que no hace ninguna diferencia si alguien me escucha o no. 564 00:39:31,611 --> 00:39:33,849 Probablemente algún profesional El jinete entrará... 565 00:39:34,013 --> 00:39:35,990 ...y todos me darán la espalda. 566 00:39:36,159 --> 00:39:37,884 Oye, ¿qué tal un poco de silencio aquí? 567 00:39:38,049 --> 00:39:41,665 ¿Estás siempre en todos los lugares? - Mantenlo en silencio, ¿quieres, por favor? 568 00:39:41,829 --> 00:39:44,734 - ¡Oh! - Será mejor que corras, jovencito. 569 00:39:46,922 --> 00:39:47,905 Nunca me tocó. 570 00:39:52,015 --> 00:39:55,466 Te estás acercando, pero no puedo esperar. Te veré esta noche en el salón. 571 00:40:12,526 --> 00:40:16,207 Si tuvieras sentido común, Esta noche no te meterías en ese nido de osos. 572 00:40:16,370 --> 00:40:17,583 ¿De qué estás hablando? 573 00:40:17,748 --> 00:40:20,566 Cuantas más luces, más gente, cuanta más paz, ya lo sabes. 574 00:40:20,727 --> 00:40:22,420 - No sé nada de eso. - Ah. 575 00:40:22,585 --> 00:40:25,654 ¿Te imaginas a un hombre? ¿Quieres perderte a esa Jeanne Starr? Oh. 576 00:40:25,820 --> 00:40:27,578 A veces me preocupo por ti. Vamos. 577 00:40:27,742 --> 00:40:29,434 Ah, cállate. 578 00:41:51,920 --> 00:41:53,581 - Mesero. - Sí, señor. 579 00:41:53,745 --> 00:41:55,984 - Llévele esto a la Sra. Starr, ¿quiere? - De inmediato. 580 00:41:56,148 --> 00:41:58,321 - Aquí. - Gracias. 581 00:41:58,679 --> 00:42:01,234 No para mí. Estaré en el bar. 582 00:42:01,402 --> 00:42:03,989 Podemos vigilar a todos de esa manera. 583 00:42:06,879 --> 00:42:09,696 Hola Ed. ¿De dónde sacaste el loro? 584 00:42:09,857 --> 00:42:12,064 Es un loro del sur. Provino de Misisipi. 585 00:42:12,228 --> 00:42:17,186 - Ja ja. Los loros no vienen del Sur. - Oh, no lo hacen, ¿eh? 586 00:42:17,962 --> 00:42:19,457 ¿Cómo estáis? ¡Ay! 587 00:42:21,581 --> 00:42:23,143 Bien, gracias. 588 00:42:53,804 --> 00:42:57,289 - ¿Me llamó, señor Stuart? - Oh, no enviado, señorita Starr. 589 00:42:57,456 --> 00:42:59,880 Solo dije cuando fuera conveniente. 590 00:43:00,051 --> 00:43:01,229 Oh. 591 00:43:01,396 --> 00:43:05,012 - Bueno, no tengo mucho tiempo para cambiarme. - Ah, no hay prisa. 592 00:43:05,624 --> 00:43:07,896 Ellos me sujetarán el telón. 593 00:43:08,635 --> 00:43:11,934 - ¿Tomamos un trago para la suerte? - No, gracias. 594 00:43:13,280 --> 00:43:16,349 Espero que disfrutes de San Antone. 595 00:43:18,340 --> 00:43:20,799 Estoy seguro de que vamos a disfrutar de ti. 596 00:43:24,811 --> 00:43:26,723 Después del espectáculo, si quieres... 597 00:43:26,893 --> 00:43:29,482 ...pensé que podríamos haberlo hecho una pequeña cena aquí arriba. 598 00:43:29,648 --> 00:43:33,131 Es más privado, nadie nos molestará. 599 00:43:34,804 --> 00:43:35,918 No, no, Roy. 600 00:43:36,086 --> 00:43:39,886 Ahora no, sólo una llamada amistosa. Te diré cuando empiece el tiroteo. 601 00:43:40,057 --> 00:43:41,269 ¿Qué quieres aquí? 602 00:43:41,435 --> 00:43:44,787 Oh, señorita Jeanne, El señor Legare dijo que le gustaría verle. 603 00:43:44,959 --> 00:43:47,678 - Está justo al lado. - Gracias. 604 00:43:47,842 --> 00:43:50,365 ¿Me disculpa, Sr. Stuart? 605 00:43:59,565 --> 00:44:02,699 - Te hice una pregunta. - Lo sé. 606 00:44:02,865 --> 00:44:05,201 Le preguntabas a otro cuando entré. 607 00:44:06,836 --> 00:44:07,819 ¿Esa es tu chica? 608 00:44:08,983 --> 00:44:12,696 Podría ser. Aún no nos hemos decidido. 609 00:44:14,367 --> 00:44:15,448 Entra. 610 00:44:18,595 --> 00:44:20,419 ¿Me llamó, Sr. Legare? 611 00:44:21,350 --> 00:44:23,042 ¿Lo hice? 612 00:44:24,554 --> 00:44:27,852 Ah, sí, por supuesto. 613 00:44:30,127 --> 00:44:32,398 Por favor, ¿no quieres sentarte? 614 00:44:32,561 --> 00:44:36,274 - Debería estar detrás del escenario. - Ah, no te preocupes, te estarán esperando. 615 00:44:36,437 --> 00:44:38,228 Y para mi. 616 00:44:38,774 --> 00:44:40,303 Ya sabes, querida... 617 00:44:40,473 --> 00:44:43,737 ...he estado esperando con muchas ansias a esta visita tuya. 618 00:44:43,900 --> 00:44:46,291 Realmente, como un niño. 619 00:44:46,462 --> 00:44:50,656 ¡Qué lástima que fue en Nueva Orleans! que no nos veíamos más. 620 00:44:51,364 --> 00:44:53,755 Mmm, pero ahora... 621 00:44:55,207 --> 00:44:58,560 Perdón, sólo entré para decírtelo. Bozie la está buscando, señorita Jeanne. 622 00:44:58,731 --> 00:45:00,226 Se está volviendo loco abajo. 623 00:45:00,396 --> 00:45:03,695 Gracias, Sr. Hardin. Realmente debo correr ahora. 624 00:45:24,099 --> 00:45:26,687 Roy, quieres que hagamos algo. ¿Sobre Clay Hardin? 625 00:45:26,854 --> 00:45:28,678 No hasta que te lo diga. 626 00:45:33,293 --> 00:45:34,471 Es realmente una lástima, Roy... 627 00:45:34,637 --> 00:45:37,958 ...que no tomas aprovechar al máximo mi cerebro. 628 00:45:38,129 --> 00:45:41,580 Mientras lo pienso ahora, tengo miedo has cometido otro lamentable error. 629 00:45:41,749 --> 00:45:43,156 No hables tanto. 630 00:45:43,318 --> 00:45:46,354 Estoy pensando ahora de un libro de cuentas muy interesante... 631 00:45:46,522 --> 00:45:49,786 ...que accidentalmente miré una vez. 632 00:45:51,198 --> 00:45:53,372 un accidente puede llevar a otro, Legare. 633 00:45:53,536 --> 00:45:56,834 Según recuerdo, el libro contenía unas facturas de venta muy curiosas... 634 00:45:56,995 --> 00:45:58,623 ...traslado de ganado. 635 00:45:58,789 --> 00:46:00,547 Escribo facturas de venta todos los días. 636 00:46:00,711 --> 00:46:06,183 Sí. Pero esta vez estabas vendiendo ganado. Eso no te pertenecía, Roy. 637 00:46:07,598 --> 00:46:10,764 Supongo que aprendiste eso por accidente también. 638 00:46:10,928 --> 00:46:14,249 ¿Nunca se te ocurrió? que algunas de las personas que trabajan para usted... 639 00:46:14,420 --> 00:46:16,811 ...¿También pueden ser amigos míos? 640 00:46:16,984 --> 00:46:18,130 Siempre lo he sospechado. 641 00:46:18,297 --> 00:46:20,502 Por eso sé que este libro de cuentas... 642 00:46:20,666 --> 00:46:23,255 ...esta evidencia condenatoria en su contra... 643 00:46:23,421 --> 00:46:26,238 ...ha caído en manos de alguien más. 644 00:46:26,400 --> 00:46:29,250 ¿No sabes lo que va a pasar? si no lo recuperas? 645 00:46:29,411 --> 00:46:32,644 ¿Le gustaría conseguirlo usted mismo? ¿No lo harías? Ja, ja, ja. 646 00:46:33,544 --> 00:46:36,962 me pregunto ¿Quién tiene ese libro tuyo ahora? 647 00:46:37,804 --> 00:46:42,063 Supongo que podría ser alguien sentado en una de esas mesas. 648 00:46:45,203 --> 00:46:48,949 Incluso podría ser alguien parado en ese bar. 649 00:46:54,716 --> 00:46:58,298 Supongo que la suposición de un hombre es tan bueno como el de otro, ¿no? 650 00:47:02,460 --> 00:47:05,278 Ahora, no pises tu vestido y tropieces y estropear tu número. 651 00:47:05,439 --> 00:47:09,120 Creo que le enviaré una nota a Clay Hardin. y agradecerle por sus flores. 652 00:47:09,283 --> 00:47:11,172 Ahora, quédate quieto. Pareces una muñeca de trapo. 653 00:47:11,333 --> 00:47:14,019 Jeanne, si sigues mi consejo, Dejaste en paz a ese tipo. 654 00:47:14,184 --> 00:47:16,575 Nació para los problemas. 655 00:47:16,938 --> 00:47:21,765 Señores, esta noche es una noche. nunca lo olvidarás. 656 00:47:21,936 --> 00:47:25,769 Me apresuro a presentarles a Jeanne Starr. 657 00:47:42,147 --> 00:47:45,893 Estoy tan feliz, oh, tan feliz 658 00:47:46,056 --> 00:47:48,643 ¿Y por qué no debería serlo? 659 00:47:48,809 --> 00:47:50,534 Hay una razón 660 00:47:50,699 --> 00:47:56,586 Y la razón es tan simple como el ABC. 661 00:47:57,747 --> 00:48:01,045 algún domingo por la mañana 662 00:48:01,206 --> 00:48:04,755 va a ser 663 00:48:05,082 --> 00:48:11,067 algún domingo por la mañana Para alguien y para mi 664 00:48:11,616 --> 00:48:17,634 Las campanas tocarán una vieja melodía 665 00:48:17,798 --> 00:48:20,899 especialmente para alguien 666 00:48:21,064 --> 00:48:24,385 y yo 667 00:48:24,556 --> 00:48:30,639 Habrá un órgano tocando, Amigos y parientes mirarán 668 00:48:30,802 --> 00:48:33,456 Dime, ¿no puedes oírlos decir? 669 00:48:34,007 --> 00:48:38,386 "Vaya, qué melocotón de par" 670 00:48:38,554 --> 00:48:41,689 algún domingo por la mañana 671 00:48:41,853 --> 00:48:45,599 Caminaremos por el pasillo 672 00:48:45,762 --> 00:48:48,546 Estará tan nervioso 673 00:48:48,709 --> 00:48:52,094 Y trataré de sonreír 674 00:48:52,264 --> 00:48:58,216 Las cosas seguro se ven color de rosa Para alguien y para mi 675 00:48:58,382 --> 00:49:04,170 Algún domingo por la mañana verás 676 00:49:08,824 --> 00:49:13,083 ¿Alguna vez has contemplado la luna plateada? ¿Colgando bajo en un cielo de Texas? 677 00:49:13,564 --> 00:49:15,093 Y miró a través de las llanuras 678 00:49:15,263 --> 00:49:19,576 Mientras la brisa tarareaba una melodía ¿A la planta rodadora que pasa rodando? 679 00:49:20,707 --> 00:49:23,874 ¿Alguna vez has caminado ¿Por el viejo Río Grande? 680 00:49:24,039 --> 00:49:26,691 ¿Alguna vez has visto la salvia en flor? 681 00:49:26,858 --> 00:49:30,058 ¿Has sentido el deleite? De simplemente deambular 682 00:49:30,221 --> 00:49:33,573 Muy lejos ¿Dónde hay mucho espacio? 683 00:49:34,769 --> 00:49:37,422 ¿O alguna vez bajaste? Un antiguo camino pecuario 684 00:49:38,037 --> 00:49:43,344 Mientras que las estrellas como un millón de ojos Parece mirar hacia abajo y decir 685 00:49:43,514 --> 00:49:48,440 "Cuando estás en Texas, Estás realmente en el paraíso" 686 00:49:50,497 --> 00:49:53,947 algún domingo por la mañana 687 00:49:54,116 --> 00:49:58,277 Caminaremos por el pasillo 688 00:49:58,440 --> 00:50:01,640 Estará tan nervioso 689 00:50:01,804 --> 00:50:04,971 Y trataré de sonreír 690 00:50:05,136 --> 00:50:07,690 Las cosas seguro se ven color de rosa 691 00:50:07,857 --> 00:50:11,473 Para alguien y para mi 692 00:50:11,637 --> 00:50:15,252 Estamos esperando pacientemente 693 00:50:15,416 --> 00:50:18,354 Para ver lo celestial 694 00:50:18,524 --> 00:50:22,719 algún domingo por la mañana 695 00:50:22,881 --> 00:50:28,188 puede ser 696 00:50:43,156 --> 00:50:49,207 algún domingo por la mañana va a haber 697 00:50:49,370 --> 00:50:54,842 algún domingo por la mañana Para alguien y para mi 698 00:50:55,488 --> 00:51:01,440 Las campanas tocarán una vieja melodía 699 00:51:01,606 --> 00:51:06,313 Especialmente para alguien y para mí. 700 00:51:07,539 --> 00:51:10,509 Recibí una nota de la chica para Clay Hardin. ¿Qué haré con él? 701 00:51:10,679 --> 00:51:13,649 Amigos y parientes mirarán 702 00:51:13,818 --> 00:51:16,690 Dime, ¿no puedes oírlos decir? 703 00:51:16,861 --> 00:51:19,165 "Vaya, qué melocotón de par" 704 00:51:19,327 --> 00:51:21,948 - Dáselo. - Si así lo desea, jefe. 705 00:51:22,114 --> 00:51:28,197 algún domingo por la mañana Caminaremos por el pasillo 706 00:51:28,360 --> 00:51:33,580 Estará muy nervioso y trataré de sonreír. 707 00:51:33,741 --> 00:51:37,291 - Saca a ese gato borracho de la barra. - Sí, está un poco borracho, ¿no? 708 00:51:37,457 --> 00:51:39,914 Para alguien y para mi 709 00:51:40,083 --> 00:51:41,066 De la señorita Starr. 710 00:51:41,237 --> 00:51:43,508 algún domingo por la mañana 711 00:51:43,670 --> 00:51:47,122 ya verás 712 00:51:47,291 --> 00:51:49,627 algún domingo por la mañana 713 00:51:49,789 --> 00:51:52,726 Espera un momento, Clay. No vuelvas allí. 714 00:51:52,896 --> 00:51:54,971 No puedes confiar en nadie Esta noche en San Antonio. 715 00:51:55,138 --> 00:51:57,050 - Esta chica es una completa desconocida. - ¿Sí? 716 00:51:57,220 --> 00:51:59,132 ¿Quién la trajo aquí? ¿Para quién trabaja? 717 00:51:59,302 --> 00:52:01,726 - Stuart y Legare. - No siempre te asustabas tan fácilmente. 718 00:52:01,897 --> 00:52:03,142 Ah, está bien, continúa. 719 00:52:03,306 --> 00:52:06,243 Al menos déjame llevar el libro de cuentas. mientras estás perdiendo el tiempo. 720 00:52:06,413 --> 00:52:08,106 - No tienes derecho a arriesgarlo todo. - Ja ja. 721 00:52:08,271 --> 00:52:10,761 - Claro, si te hace más feliz, aquí. - Cuidadoso. 722 00:52:12,755 --> 00:52:15,573 Habrá un órgano tocando 723 00:52:15,734 --> 00:52:18,901 Eres como una chica cosquillosa en un festival de fresas. Aquí. 724 00:52:19,065 --> 00:52:22,201 Dime, ¿no puedes oírlos decir? 725 00:52:22,365 --> 00:52:25,466 "Vaya, qué melocotón de par" 726 00:52:25,632 --> 00:52:29,597 justo y encantador 727 00:52:29,764 --> 00:52:36,000 algún domingo por la mañana Caminaremos por el pasillo 728 00:52:36,170 --> 00:52:38,692 Estará tan nervioso 729 00:52:38,861 --> 00:52:42,476 Y trataré de sonreír 730 00:52:43,313 --> 00:52:46,033 Henrietta, ¿podrías por favor? abrir la puerta de la galería? 731 00:52:46,196 --> 00:52:48,085 Está abierto. 732 00:52:49,111 --> 00:52:52,825 Estamos esperando pacientemente 733 00:52:52,987 --> 00:52:54,198 Para ver qué celestial... 734 00:52:54,364 --> 00:52:57,401 Bueno, no te quedes ahí como un tonto. Entra y cierra la puerta. 735 00:52:57,567 --> 00:53:00,832 Esto es lindo. Me alegro mucho que hayas venido. 736 00:53:00,995 --> 00:53:03,965 Ahora, no hables en toda la noche. Necesitas descansar, ¿sabes? 737 00:53:04,133 --> 00:53:07,485 Fue muy dulce de tu parte enviarme esas flores que recogiste tú mismo. 738 00:53:07,657 --> 00:53:10,410 - Bueno, veo que los necesitabas. - Ja ja. 739 00:53:10,572 --> 00:53:14,569 Y, eh, lo siento Te tiré esas cosas esta tarde. 740 00:53:14,736 --> 00:53:16,047 Ah, está bien. 741 00:53:16,210 --> 00:53:19,060 Por lo general, tienes que hacer cola. para tirarme cosas. 742 00:53:19,572 --> 00:53:20,588 Oh. 743 00:53:20,758 --> 00:53:22,166 Hace un calor sofocante aquí, Clay. 744 00:53:22,328 --> 00:53:24,949 - Salgamos a la galería. - Seguro. 745 00:53:26,395 --> 00:53:28,568 ¿Qué hay en esa galería? la ventana de pago? 746 00:53:35,748 --> 00:53:37,638 Lo siento por el resto del país. 747 00:53:37,799 --> 00:53:40,736 Luchando en la llanura y elegante ignorancia. 748 00:53:40,905 --> 00:53:43,777 Pobre Luisiana, pobre y viejo Arkansas. 749 00:53:43,948 --> 00:53:46,121 ¿Qué pasa? ¿Texas los aceptará? 750 00:53:46,286 --> 00:53:48,044 Basta pensar en todos los demás pueblos que hay. 751 00:53:48,208 --> 00:53:51,246 y solo san antonio califica una actuación de la señorita Jeanne Starr. 752 00:53:51,412 --> 00:53:53,104 Oh, ahora, espera un minuto. 753 00:53:53,270 --> 00:53:55,727 ¿Dónde aprende un vaquero? hablar así? 754 00:54:41,701 --> 00:54:43,612 Y luego hacia el sur de nuestra casita... 755 00:54:43,783 --> 00:54:46,087 ...nada más que milla tras milla de casquillos para ojales. 756 00:54:46,249 --> 00:54:47,298 Son encantadores. 757 00:54:47,466 --> 00:54:49,378 Supongo que se supone que para coser todos los botones. 758 00:54:49,548 --> 00:54:51,623 Por qué, por supuesto. Oh, puedo verlo todo. 759 00:54:51,791 --> 00:54:54,511 Pájaros cantando en los árboles, flores saliendo. 760 00:54:54,674 --> 00:54:56,236 Ah, sí, y aquí está el evento principal: 761 00:54:56,404 --> 00:54:59,538 Todo está completamente rodeado por millones de vacunos variados. 762 00:54:59,702 --> 00:55:01,362 Oh, eso realmente lo resuelve. 763 00:55:01,528 --> 00:55:05,624 Tus viejas vacas me asustan mucho con esas largas astas o lo que sean. 764 00:55:05,789 --> 00:55:06,870 ¿Cornamenta? 765 00:55:33,395 --> 00:55:35,469 Entonces no puedes escapar de esto, Jeannie. 766 00:55:35,636 --> 00:55:38,705 Todo comienza en Texas o termina allí. 767 00:55:38,871 --> 00:55:40,695 Eso es todo. 768 00:55:42,011 --> 00:55:43,987 ¿Quién quiere terminar? 769 00:55:50,339 --> 00:55:53,211 Bueno, si ese fue un beso de Texas, yo... 770 00:55:56,168 --> 00:55:58,626 Tal vez no debería haber roto Esas dos reuniones que tuviste. 771 00:55:58,795 --> 00:56:00,203 Entra. 772 00:56:45,945 --> 00:56:47,638 Dime, Bozic. 773 00:56:48,508 --> 00:56:50,331 ¿Qué ves? 774 00:56:52,864 --> 00:56:55,485 L... No creo que vea a nadie. 775 00:56:55,651 --> 00:56:57,824 Sólo recuerda eso. 776 00:57:01,128 --> 00:57:03,236 Y recuerda esto: 777 00:57:03,403 --> 00:57:06,602 Nunca nada fue más importante en tu vida. 778 00:57:50,666 --> 00:57:52,294 Toda la jugada salió mal. 779 00:57:52,459 --> 00:57:55,310 Habrá armas hablando por todos lados en otras 24 horas. 780 00:57:55,471 --> 00:57:56,966 Joey, ve a Hondo. 781 00:57:57,137 --> 00:57:59,659 Viaja hasta Sabinal si es necesario, y conseguir el grupo de Harkness. 782 00:57:59,827 --> 00:58:01,236 Rebelde, ve hacia Pilgrim. 783 00:58:01,397 --> 00:58:03,570 Choca esos cinco y los trajes de Jingle-Bob. 784 00:58:03,734 --> 00:58:05,012 Ustedes los demás van a buscarlos por su cuenta. 785 00:58:05,176 --> 00:58:07,600 Quiero el grupo salvaje en San Antonio mañana por la noche. 786 00:58:07,771 --> 00:58:11,157 La caballería todavía está aquí, Roy. Es bastante difícil mezclarse con ese conjunto. 787 00:58:11,326 --> 00:58:12,669 Si prefieres colgar... 788 00:58:12,831 --> 00:58:15,933 ...te veré conseguir las flores más bonitas alguna vez arrojado sobre un cadáver. 789 00:58:16,099 --> 00:58:17,759 Vamos, muchachos. 790 00:58:40,731 --> 00:58:41,844 Sal de ahí. 791 00:58:42,012 --> 00:58:44,437 De pie. Él viene directo. 792 00:58:49,667 --> 00:58:51,774 - ¿Sí? - Recoge a tus muchachos y vete a San Antone. 793 00:58:51,942 --> 00:58:54,562 Roy Stuart quiere cien pistoleros mañana al atardecer. 794 00:58:54,728 --> 00:58:58,081 - ¿Para qué? - No importa para qué, sólo entra ahí. 795 00:59:03,954 --> 00:59:06,804 Bueno, Stuart tiene mucho coraje. eso es todo lo que tengo que decir. 796 00:59:06,964 --> 00:59:09,684 Está bien, se lo diré. 797 00:59:10,359 --> 00:59:12,915 No, espera un minuto. Dile que entraremos. 798 01:00:14,184 --> 01:00:17,253 lamento tener que continuar insistiendo en estas preguntas, señorita Starr... 799 01:00:17,419 --> 01:00:21,035 ...pero creo que entiendes la importancia de su testimonio en esta investigación. 800 01:00:21,199 --> 01:00:24,584 - Haré todo lo que pueda para ayudar. - Sí, estoy seguro de que lo harás. 801 01:00:24,754 --> 01:00:27,506 ¿Qué tan cerca estabas de Clay Hardin? cuando le dispararon? 802 01:00:27,669 --> 01:00:28,980 Bastante... 803 01:00:30,424 --> 01:00:31,472 Bastante cerca. 804 01:00:31,641 --> 01:00:35,573 - Esto fue afuera de tu camerino. - Estábamos parados en la galería. 805 01:00:35,742 --> 01:00:38,165 Alguien le disparó al Sr. Hardin fuera de la oscuridad. 806 01:00:38,336 --> 01:00:39,745 Rompió la ventana detrás de nosotros... 807 01:00:39,905 --> 01:00:42,657 ...pero nadie me lo dijo para que se quede allí. 808 01:00:42,820 --> 01:00:45,987 Nadie hizo ninguna sugerencia al respecto. Juro que no, nadie. 809 01:00:46,151 --> 01:00:48,226 Tut, tut, tut. Nadie dijo que lo hicieran. 810 01:00:48,394 --> 01:00:50,501 Esa fue tu propia educación por completo. 811 01:00:50,668 --> 01:00:54,349 - ¿No me crees? Sí, sí. 812 01:00:54,512 --> 01:00:56,303 ¿Viste a alguien en el patio? 813 01:00:57,970 --> 01:01:00,788 No, señor. No sé nada más. 814 01:01:00,949 --> 01:01:02,861 Eso es todo, señorita Starr. Muchas gracias. 815 01:01:06,459 --> 01:01:11,286 ¿Quién es ese Sacha Bozic? ¿O Beezic o algo así? 816 01:01:11,456 --> 01:01:13,280 Bozic, Bozic, Bozic. 817 01:01:13,442 --> 01:01:15,516 B-O-Z, zic, Bozic. 818 01:01:15,684 --> 01:01:18,436 - Ese soy yo, Su Alteza. - No me llames así. 819 01:01:18,598 --> 01:01:19,614 Sí, por favor. 820 01:01:19,785 --> 01:01:22,722 Ahora no tienes que dar ninguna respuesta. incriminándote a ti mismo... 821 01:01:22,892 --> 01:01:25,797 ...pero ¿dónde estabas? ¿Cuándo se desató este hurra? 822 01:01:25,967 --> 01:01:27,375 Yo... 823 01:01:27,793 --> 01:01:30,665 Yo... Por favor, estaba respirando aire. 824 01:01:31,541 --> 01:01:35,505 - ¿Qué? - Gracias, gracias, gracias. 825 01:01:35,736 --> 01:01:39,515 Quiero decir, salgo del basurero. desde dentro... 826 01:01:39,676 --> 01:01:42,745 ...porque no hay aire dentro del vertedero. 827 01:01:42,911 --> 01:01:47,520 Y creo que tal vez haya aire afuera entonces estoy afuera ahora. 828 01:01:47,683 --> 01:01:51,429 Oh, no importa el clima. ¿Qué viste fuera del basurero? 829 01:01:51,591 --> 01:01:53,448 Ja ja. Quiero decir, ¿la Bella Unión? 830 01:01:54,442 --> 01:01:58,276 No veo nada. Está tan oscuro. 831 01:01:58,446 --> 01:02:00,685 No puedes ver nada. 832 01:02:00,849 --> 01:02:03,218 Gran bagre, hombre. Acabas de admitir que estuviste allí. 833 01:02:03,699 --> 01:02:06,484 - Sí, Excelencia. - No me llames así tampoco. 834 01:02:07,095 --> 01:02:09,202 - Sí, por favor. - Seguir. 835 01:02:11,194 --> 01:02:15,541 Todo un... Todo un... Con un clic, el arma comienza a disparar. 836 01:02:15,711 --> 01:02:19,970 Corro en una dirección... No, corro en dos direcciones. 837 01:02:20,131 --> 01:02:22,523 Intento ir a otro lugar... 838 01:02:22,694 --> 01:02:25,544 ...entonces vengo a este hombre quien se acuesta. 839 01:02:25,705 --> 01:02:27,812 Hago un vistazo. 840 01:02:27,979 --> 01:02:30,884 - Está muerto. - ¿A quién más viste? 841 01:02:33,712 --> 01:02:35,372 R-Después de eso... 842 01:02:35,538 --> 01:02:39,503 es despues de eso Sale mucha gente.... 843 01:02:39,670 --> 01:02:42,902 ...y me ayuda a mirar al difunto. 844 01:02:43,066 --> 01:02:45,489 Todavía está muerto. 845 01:02:45,660 --> 01:02:49,887 - ¿Es esa toda la luz que tienes para arrojar? - Sí, por favor, eso es todo lo que dejo. 846 01:02:50,049 --> 01:02:52,603 Bueno, nos enteramos una suma total de nada. 847 01:02:52,771 --> 01:02:54,912 Gracias, Su Alteza. 848 01:03:05,071 --> 01:03:08,270 No hemos oído nada que lo pruebe que el Sr. Stuart estaba en su oficina... 849 01:03:08,435 --> 01:03:10,804 ...como él dice que era, la hora en que se produjo el asesinato. 850 01:03:10,965 --> 01:03:13,652 Creo que puedo desenterrar algunos testigos de ello. 851 01:03:13,816 --> 01:03:16,568 Si alguien ha mostrado una razón por qué debería hacerlo. 852 01:03:16,731 --> 01:03:18,194 Nadie lo ha hecho. 853 01:03:18,364 --> 01:03:20,406 seria Mucho más al punto, Hardin... 854 01:03:20,575 --> 01:03:23,512 ...para presentar un testigo que sepa no estaba donde dice. 855 01:03:24,034 --> 01:03:26,938 Tiene que haber alguna conexión. De lo contrario, es inocente. 856 01:03:27,109 --> 01:03:28,866 Deberías saber eso. 857 01:03:29,031 --> 01:03:30,461 Sé todo eso, coronel. 858 01:03:30,632 --> 01:03:33,286 Lo siento, no podemos conseguir mejores resultados aquí. 859 01:03:33,451 --> 01:03:37,513 Sobre todo porque tengo que llamar tu atención. a nuestro boletín de esta mañana. 860 01:03:37,678 --> 01:03:40,583 La ayuda militar que hemos estado dando aquí. se retira. 861 01:03:40,755 --> 01:03:43,440 Detenido, sacado de debajo, a partir de ahora. 862 01:03:43,604 --> 01:03:46,477 no me gusta irme ante una explosión... 863 01:03:46,648 --> 01:03:49,685 Pero me han ordenado que vaya a poner el silencio. en un tallado indio. 864 01:03:50,107 --> 01:03:52,445 Mi caballería partirá esta noche. 865 01:03:52,606 --> 01:03:55,870 Ustedes están solos, y el cielo te ayude. 866 01:03:56,802 --> 01:03:59,488 En ese caso, coronel, hay algo que me gustaría preguntar. 867 01:04:00,454 --> 01:04:03,304 Si te estás retirando, Tienes que dejar a un oficial del orden público aquí. 868 01:04:03,465 --> 01:04:06,052 El puesto de mariscal de la ciudad está vacante. Creo que soy el hombre adecuado para ocuparlo. 869 01:04:06,219 --> 01:04:08,523 - ¿Por qué? - Te diré por qué si quieres. 870 01:04:08,685 --> 01:04:12,780 Fui criado por Charlie Bell, desde entonces Medía alrededor de 2 pies y medio de altura. 871 01:04:12,945 --> 01:04:14,736 Cuando era niño, Los indios se estaban portando mal. 872 01:04:14,900 --> 01:04:17,237 Tendría que sacarme y escóndeme en la maleza. 873 01:04:17,398 --> 01:04:20,915 No estaría vivo si no fuera por Charlie. y él no estaría muerto excepto por mí. 874 01:04:21,082 --> 01:04:23,734 Tú me das la autoridad, y te traeré al hombre que lo mató. 875 01:04:23,901 --> 01:04:30,017 Muy bien, te nombraré solo por 24 horas. En ese momento, un nuevo mariscal... 876 01:04:30,178 --> 01:04:33,728 ...puede designarse de la forma habitual. Así que ese es el tiempo que tienes que conseguir... 877 01:04:33,894 --> 01:04:37,094 ...al asesino de manera legal. - Intentaré que sea lo suficientemente largo. 878 01:05:03,706 --> 01:05:05,301 ¿Qué le pasó a esa mujer Starr? 879 01:05:05,468 --> 01:05:09,498 ¿Cómo puedes hablar de ella? maravillosa atracción como "esa mujer"? 880 01:05:09,664 --> 01:05:12,350 ¿Dónde está su manager? No ha vuelto desde la investigación. 881 01:05:12,964 --> 01:05:15,038 Bueno, ya era hora me estabas preguntando eso. 882 01:05:15,206 --> 01:05:18,525 Probablemente esté encerrado en su habitación. pero te aconsejo que vayas a verlo. 883 01:05:18,698 --> 01:05:20,226 ¿Me aconsejas? 884 01:05:21,708 --> 01:05:27,409 ¿No te diste cuenta de que Bozic estaba deambulando? alrededor de nuestro basurero, como él lo llama... 885 01:05:27,570 --> 01:05:29,874 ...en ese momento ¿Estabas disparando a esta gente? 886 01:05:30,036 --> 01:05:31,925 - No le disparé a nadie. - Sí, sí, claro que no. 887 01:05:32,086 --> 01:05:33,364 Cíñete a ello, por supuesto. 888 01:05:33,527 --> 01:05:37,557 No tengo más noción de quién disparó este infernal Charlie Bell que tú. 889 01:05:38,621 --> 01:05:42,618 Pero estabas teniendo Un pequeño tiroteo en el patio, ¿no? 890 01:05:42,784 --> 01:05:45,154 Eso es mucho para colgarte. ¿sabes? 891 01:05:45,315 --> 01:05:48,417 Sin embargo, simplemente casualmente dejar que un testigo ande dando vueltas... 892 01:05:48,583 --> 01:05:50,788 ...sin la menor precaución. 893 01:05:52,138 --> 01:05:54,506 - ¿Quién lo cuida? - Nadie, Roy. 894 01:05:54,668 --> 01:05:55,946 Nadie en absoluto. 895 01:05:56,110 --> 01:05:58,764 Entonces no lo sabes si todavía está en esa habitación o no. 896 01:05:58,929 --> 01:06:01,003 No, no lo hago. 897 01:06:01,171 --> 01:06:03,759 Por lo que sabemos, anda deambulando por todos lados... 898 01:06:03,925 --> 01:06:06,962 ...hablando libremente con todo tipo de personas. 899 01:06:07,737 --> 01:06:10,904 Nunca te preocupes ¿Ya no tienes nada? 900 01:06:30,383 --> 01:06:32,654 Juana. Juana. 901 01:06:33,202 --> 01:06:36,500 - ¿Te sientes mejor, Bozic? - Me siento... me siento terrible. 902 01:06:36,661 --> 01:06:38,998 - Horrible. Ah, lo siento. 903 01:06:39,160 --> 01:06:41,334 Siempre se siente terrible. - Pero nunca así. 904 01:06:41,498 --> 01:06:44,664 Si siente que se está muriendo, Está empezando a haber justicia por aquí. 905 01:06:44,830 --> 01:06:48,149 Eres un viejo sin corazón. Siempre lo contrario. 906 01:06:48,321 --> 01:06:50,625 - Vamos, Juana. - No, Jeanne, debo hablar contigo. 907 01:06:50,788 --> 01:06:53,758 - No tenemos tiempo para escuchar... - No, no, no, sólo Jeannie, por favor. 908 01:06:53,927 --> 01:06:55,751 Adelante, estaré contigo en un momento. 909 01:06:55,912 --> 01:06:59,691 Si te dice que nos ha controlado Sin dinero otra vez, no se sorprenda. 910 01:07:00,814 --> 01:07:01,797 ¿Qué te pasa, Bozie? 911 01:07:01,966 --> 01:07:04,620 Jeanne, algo terrible. hacer que suceda a continuación. 912 01:07:04,785 --> 01:07:08,498 - Espera un minuto. - Es verdad, no sé cómo decírmelo. 913 01:07:08,660 --> 01:07:12,210 Jeanne, es un asesinato que quiere ocurrir. y lo soy. 914 01:07:12,377 --> 01:07:14,768 Oh, por el amor de Dios, Bozie. 915 01:07:14,938 --> 01:07:16,980 Ahora dímelo. ¿Qué es? 916 01:07:17,150 --> 01:07:20,382 Es tan necesario que nadie puede ayudar. No lo espero. 917 01:07:20,544 --> 01:07:23,416 Verás, yo... lo sé... yo... 918 01:07:23,587 --> 01:07:27,333 se quien fue el asesino quien mata a Charlie Bell. 919 01:07:27,495 --> 01:07:31,722 - ¿Quién fue? - No puedo decírtelo, no me atrevo a decírtelo. 920 01:07:31,884 --> 01:07:35,596 - Deberías habérselo dicho en la investigación. - Sí, lo sé, pero entonces no podía pensar. 921 01:07:35,760 --> 01:07:38,829 Y ahora es demasiado tarde. Tiene gente ayudándolo. 922 01:07:38,995 --> 01:07:40,457 Están a nuestro alrededor. 923 01:07:40,628 --> 01:07:43,347 Están en el patio, en las escaleras. 924 01:07:44,311 --> 01:07:47,479 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Debemos intentar alejarnos, alejarnos. 925 01:07:47,643 --> 01:07:52,120 Tal vez nos dejen ir cuando vean simplemente estamos saliendo silenciosamente de afuera. 926 01:07:52,287 --> 01:07:53,696 Ah, Bozie. No puedo ir. 927 01:07:53,857 --> 01:07:55,485 Yo... 928 01:07:57,092 --> 01:08:00,740 - ¿Esperarías a que me maten? - No. 929 01:08:00,903 --> 01:08:04,322 Pero bueno, puedes salir de aquí. mucho mejor sin mí. 930 01:08:04,491 --> 01:08:06,948 Ahora, toma lo que necesitas y Aléjate de aquí en este mismo momento. 931 01:08:07,119 --> 01:08:09,095 No, no, no podía dejarte en paz. 932 01:08:09,264 --> 01:08:11,950 Si no lo haces, marcharé derecho a Clay Hardin con todo el asunto. 933 01:08:12,115 --> 01:08:14,703 No, no debes, no debes. Es lo peor que puedes hacer. 934 01:08:14,870 --> 01:08:16,944 Entonces tú también estarías en peligro. 935 01:08:17,112 --> 01:08:19,416 Bueno, entonces sal de aquí. No discutas conmigo. 936 01:08:19,578 --> 01:08:21,467 Por favor, apresúrese. 937 01:08:21,917 --> 01:08:25,181 Muy bien, Jeanne, si quieres. 938 01:08:27,073 --> 01:08:29,531 - Juana... - Bozie, continúa. 939 01:08:46,869 --> 01:08:47,852 ¡Ah! 940 01:09:27,485 --> 01:09:30,390 No puedo hacerlo. No puedo irme. 941 01:09:30,560 --> 01:09:32,634 ¿No puedes hacer qué? 942 01:09:32,801 --> 01:09:34,494 no puedo... 943 01:09:40,489 --> 01:09:42,400 Sr. Estuardo. 944 01:09:52,181 --> 01:09:55,118 Entiendo que eres conocido para deambular por algunas noches. 945 01:09:56,057 --> 01:10:00,217 L... no fue mi intención. Sólo respiraba aire. 946 01:10:00,380 --> 01:10:04,410 Estabas detrás de Bella Union. cuando Bell murió, ¿no? 947 01:10:07,075 --> 01:10:09,085 No es necesario que lo digas. 948 01:10:10,951 --> 01:10:12,840 No lo hagas, por favor. No. 949 01:10:13,001 --> 01:10:14,727 No hablaría del Sr. Legare. 950 01:10:14,891 --> 01:10:16,453 Yo quisiera... 951 01:10:18,574 --> 01:10:20,813 ¿No le dirías a quién? 952 01:10:22,803 --> 01:10:24,528 L... No era mi intención verlo. 953 01:10:24,692 --> 01:10:27,183 No sabía que el Sr. Legare estaba allí. 954 01:10:27,351 --> 01:10:28,727 Yo... 955 01:10:29,082 --> 01:10:31,954 Estaba simplemente huyendo. 956 01:10:32,124 --> 01:10:34,297 ¿Viste a Legare dispararle a Bell? 957 01:10:35,167 --> 01:10:37,176 No, no. 958 01:10:37,345 --> 01:10:40,347 Juro que no se lo cuento a nadie. 959 01:10:40,516 --> 01:10:41,499 Callarse la boca. 960 01:10:41,669 --> 01:10:43,646 Sí, por favor. 961 01:10:43,911 --> 01:10:48,388 nunca pensé Tenía ese tipo de grava en su camino. 962 01:10:52,111 --> 01:10:53,968 ¿Y estarás fuera de la ciudad en 15 minutos? 963 01:10:54,675 --> 01:10:57,098 Quince minutos. Sí. 964 01:11:01,625 --> 01:11:03,033 Que sean 10 minutos. 965 01:11:03,194 --> 01:11:05,018 Diez minutos. 966 01:11:05,180 --> 01:11:07,768 Diez minutos. Diez... 967 01:11:08,384 --> 01:11:10,753 Cinco minutos. 968 01:11:10,913 --> 01:11:12,257 Cinco minutos. 969 01:11:36,478 --> 01:11:37,461 ¿Dónde está Legare? 970 01:11:37,632 --> 01:11:39,608 el esta comiendo, abajo en medio de la plaza. 971 01:11:39,777 --> 01:11:42,146 Vigila de cerca a Clay Hardin. 972 01:11:42,307 --> 01:11:43,586 Me gusta saber dónde está. 973 01:11:43,750 --> 01:11:45,245 Bien. 974 01:11:54,127 --> 01:11:55,274 Jackson. 975 01:11:55,441 --> 01:11:56,849 ¿Preocupado, Legare? 976 01:11:57,010 --> 01:11:59,795 Bueno, solo estaba pensando de tomar prestada parte de su artillería. 977 01:11:59,956 --> 01:12:01,519 Como decimos en Nueva Orleans: 978 01:12:03,929 --> 01:12:05,207 ¿Qué significa eso en Texas? 979 01:12:05,370 --> 01:12:06,680 Lo mismo, Roy. 980 01:12:06,843 --> 01:12:10,491 "No hay nadie que no es peligroso para alguien. " 981 01:12:11,232 --> 01:12:13,655 El asunto Bozic está resuelto, naturalmente. 982 01:12:13,827 --> 01:12:15,137 Está fuera de su alcance. 983 01:12:15,300 --> 01:12:18,150 Incluyendo tu alcance, Legare. 984 01:12:18,535 --> 01:12:21,091 no tengo ninguna objeción por tu asesinato de Charlie Bell. 985 01:12:21,258 --> 01:12:22,601 Probablemente me salvó el problema. 986 01:12:22,763 --> 01:12:24,455 Sin admitir nada... 987 01:12:24,622 --> 01:12:27,177 ...déjame decir que estoy feliz que adoptes esa opinión. 988 01:12:27,344 --> 01:12:29,168 Pero, ¿no sería extraño...? 989 01:12:29,330 --> 01:12:32,202 ...si tuviera que encontrar ¿Que el libro de cuentas está ahora en tus manos? 990 01:12:32,372 --> 01:12:36,981 Ja ja. Teniendo en cuenta que podría fácilmente Colgarte, podría decir que sí. 991 01:12:37,145 --> 01:12:39,515 ¿No sería eso extraño? 992 01:12:40,349 --> 01:12:43,035 He pensado durante algún tiempo, Roy, que me necesitas como compañero... 993 01:12:43,199 --> 01:12:44,411 ...en su negocio ganadero. 994 01:12:44,577 --> 01:12:46,204 Así como en la Bella Unión. 995 01:12:46,371 --> 01:12:48,260 ¿Tienes el libro de cuentas? 996 01:12:48,420 --> 01:12:50,430 Puedo serte de gran ayuda, Roy. 997 01:12:50,598 --> 01:12:54,279 En este momento, tal vez estés el hombre más temido del sur de Texas. 998 01:12:54,442 --> 01:12:56,419 Sin duda eres el más rico. 999 01:12:56,589 --> 01:13:00,749 Seguirás siendo uno de los más ricos. si lo dividimos todo. 1000 01:13:01,554 --> 01:13:04,491 ¿Puedes pensar en una buena razón? ¿Por qué no te mato? 1001 01:13:04,917 --> 01:13:06,128 Puedo. 1002 01:13:06,294 --> 01:13:08,686 No sabes dónde está tu libro de cuentas. 1003 01:13:08,857 --> 01:13:12,504 O dónde aparecerá si muero. 1004 01:13:12,669 --> 01:13:15,038 No sólo no me matarás, Roy... 1005 01:13:15,199 --> 01:13:20,026 ...defenderás mi vida como si fuera tuyo. 1006 01:13:20,517 --> 01:13:21,762 Casi funciona, Legare. 1007 01:13:21,926 --> 01:13:23,301 Ah, creo que sí. 1008 01:13:23,463 --> 01:13:26,782 Cada vez que me miras, Roy, debes decirte a ti mismo: 1009 01:13:26,954 --> 01:13:32,175 "Ahí está mi vida y unos 10 millones de dólares. " 1010 01:13:32,752 --> 01:13:34,925 Crees que eres inteligente, ¿no? 1011 01:13:35,090 --> 01:13:36,946 Eres inteligente. 1012 01:13:37,109 --> 01:13:39,347 Pero no lo suficientemente inteligente. 1013 01:13:45,372 --> 01:13:48,026 Claro, ahora es demasiado pronto, y luego será demasiado tarde. 1014 01:13:48,191 --> 01:13:52,930 Sr. Hardin, Sr. Clay, esa señora, Jeanne Starr, ella quiere verte. 1015 01:13:53,091 --> 01:13:55,198 Gracias, hombre. Tómalo. 1016 01:13:55,366 --> 01:13:58,369 - ¿Le digo algo? - No, nada. 1017 01:13:59,691 --> 01:14:01,962 algo ha pasado y no lo sabemos. 1018 01:14:02,252 --> 01:14:04,492 A menos que podamos descubrirlo antes de que la caballería se vaya... 1019 01:14:04,656 --> 01:14:06,697 ...no sirve de nada averiguarlo. 1020 01:14:08,051 --> 01:14:11,470 No podemos luchar hasta que la caballería se vaya. y después de eso, no podemos ganar. 1021 01:14:11,638 --> 01:14:14,292 Los rebeldes de Roy Stuart se agolpan en la ciudad, apretujados. 1022 01:14:14,457 --> 01:14:16,793 Ese grupo salvaje podría haberse ido a la ciudad anoche. 1023 01:14:16,955 --> 01:14:18,069 Me pregunto por qué no lo hicieron. 1024 01:14:18,237 --> 01:14:20,410 Porque no les dijiste que lo hicieran, Supongo. 1025 01:14:20,575 --> 01:14:24,190 Me pregunto por qué Stuart no los necesitaba. hasta después de que Charlie Bell muriera. 1026 01:14:24,354 --> 01:14:27,292 Si no hubiera matado a Charlie Bell, Texas le habría estallado en la cara. 1027 01:14:27,462 --> 01:14:29,952 Ah. Todavía tiene miedo de eso. 1028 01:14:30,120 --> 01:14:31,910 ¿Sabes algo, Tip? 1029 01:14:32,650 --> 01:14:34,626 No creo que Stuart haya matado a Charlie. 1030 01:14:34,797 --> 01:14:35,780 Está muerto, ¿no? 1031 01:14:35,950 --> 01:14:38,123 Alguien más lo mató y tomó ese libro de cuentas. 1032 01:14:38,288 --> 01:14:41,324 - No creo que Stuart sepa dónde está. - Pero claro, nosotros tampoco. 1033 01:14:41,491 --> 01:14:42,802 Alguien lo hace. 1034 01:14:42,964 --> 01:14:45,388 Tengo una idea de quién es. 1035 01:14:45,560 --> 01:14:47,733 - Ve a buscarme Sacha Bozic. - ¿Saco de qué? 1036 01:14:47,898 --> 01:14:51,546 Bozic, ya sabes, el manager de Jeanne Starr. Un tipo pequeño y redondo como un barril de cerveza. 1037 01:14:51,709 --> 01:14:52,986 - Adelante, rápido. - Está bien. 1038 01:14:59,749 --> 01:15:02,981 Disculpe, señorita Jeanne. Estoy buscando a su señor... 1039 01:15:03,144 --> 01:15:05,896 Ya sabes, el pequeño que maneja su carga por usted. 1040 01:15:06,058 --> 01:15:07,402 ¿Bozic? Creo que el... 1041 01:15:07,565 --> 01:15:10,153 Eh, no sé dónde está. 1042 01:15:10,319 --> 01:15:14,600 Señorita Jeanne, eh, Clay Hardin Está justo ahí en la plaza. 1043 01:15:25,085 --> 01:15:26,515 Juana. 1044 01:15:29,314 --> 01:15:31,356 ¿Has hablado con Bozic? 1045 01:15:31,845 --> 01:15:34,497 Sí, veo que sí. 1046 01:15:36,136 --> 01:15:39,970 ¿Cómo parece estar enamorado? ¿Con el mejor tirador de San Antonio? 1047 01:15:40,140 --> 01:15:42,893 Sí, Clay Hardin. 1048 01:15:43,055 --> 01:15:45,392 Cuando hay 200 hombres en la sala, sólo lo ves a él. 1049 01:15:45,554 --> 01:15:47,148 Lo he notado. 1050 01:15:47,316 --> 01:15:52,438 ¿Te das cuenta de que tú mismo probablemente ¿Para poner a Clay Hardin en mayor peligro? 1051 01:15:53,401 --> 01:15:56,437 Entiendo que Clay Hardin es muy bueno. en cuidar de sí mismo. 1052 01:15:56,604 --> 01:15:58,908 Mmm. Mira a tu alrededor. 1053 01:15:59,071 --> 01:16:02,816 cuantas armas hay en esta plaza ¿Y detrás de esas contraventanas? 1054 01:16:02,979 --> 01:16:06,757 Si un hombre recibe 30 balazos en el cuerpo en la décima parte de un segundo... 1055 01:16:06,919 --> 01:16:10,533 ...¿cuál es su próximo paso? en cuidar de sí mismo? 1056 01:16:10,697 --> 01:16:12,488 ¿Qué clase de gente eres aquí? 1057 01:16:12,652 --> 01:16:14,563 Gente amante de la paz. 1058 01:16:14,735 --> 01:16:17,225 Pero a muchos les encantaría ver a Clay hacer un movimiento en falso. 1059 01:16:17,392 --> 01:16:20,527 Sería una lástima si le dijeras algo... 1060 01:16:20,692 --> 01:16:24,657 ...eso provocaría un accidente repentino. 1061 01:16:30,494 --> 01:16:32,732 No necesito hablar con él en absoluto. 1062 01:16:32,895 --> 01:16:34,041 Ni siquiera hablaré con él. 1063 01:16:34,209 --> 01:16:36,033 Hablarás con él si es inevitable. 1064 01:16:36,194 --> 01:16:42,213 Pero no lo busques, porque si lo haces, Sabré que he cometido un error. 1065 01:16:42,377 --> 01:16:44,681 Me veré obligado a corregirlo. 1066 01:17:02,205 --> 01:17:04,508 ¿Estás seguro? ¿Deberías estar aquí solo? 1067 01:17:04,671 --> 01:17:07,990 La última vez que hablamos, creo Me estabas acusando de intentar matarte. 1068 01:17:08,162 --> 01:17:10,139 O de ayudar a alguien que quería matarte. 1069 01:17:10,308 --> 01:17:12,099 ¿Qué era lo que querías decirme? 1070 01:17:12,262 --> 01:17:13,758 Nada. 1071 01:17:14,248 --> 01:17:17,994 Este pueblo está lleno de hombres que parecen como si fueran a pisar pollitos. 1072 01:17:18,156 --> 01:17:19,751 ¿Eso es todo lo que querías decir? 1073 01:17:19,918 --> 01:17:23,435 ¿O estás seguro de Legare? ¿No te acaba de dar algunas instrucciones nuevas? 1074 01:17:24,371 --> 01:17:26,577 Clay, ¿me llevarás lejos? de san antonio? 1075 01:17:26,741 --> 01:17:29,012 ¿Ahora mismo, en este mismo momento? 1076 01:17:31,098 --> 01:17:32,921 ya sabes ¿Qué es ese edificio de ahí? 1077 01:17:33,083 --> 01:17:35,802 ¿Qué, esa vieja iglesia rota? - ¿Has oído hablar alguna vez del Álamo? 1078 01:17:35,966 --> 01:17:37,854 - Por supuesto, todo el mundo lo ha hecho, pero... - Eso es todo. 1079 01:17:38,016 --> 01:17:40,888 - Clay, ¿me escucharías, por favor? - No, escúchame tú. 1080 01:17:41,059 --> 01:17:43,516 Texas nació dentro de esos muros. 1081 01:17:43,685 --> 01:17:47,234 Esos viejos tejanos Murió por algo bastante importante. 1082 01:17:47,400 --> 01:17:50,185 No quisiera que supieran que me retiré. sólo porque se puso difícil. 1083 01:17:50,347 --> 01:17:52,357 - Es inútil hablar contigo, ¿no? - No. 1084 01:17:52,525 --> 01:17:55,016 Todo lo que tienes que hacer Es para ser honesto sólo por un minuto. 1085 01:17:55,569 --> 01:17:57,392 ¿Qué es lo que no me has dicho? 1086 01:17:57,556 --> 01:17:59,946 Nada. Te juro que no hay nada. 1087 01:18:00,630 --> 01:18:03,349 Si te digo que te creo, ¿te mantendrás firme en eso? 1088 01:18:03,673 --> 01:18:05,879 - Sí. Ay, arcilla. 1089 01:18:06,043 --> 01:18:07,222 Oh, disculpe, señorita. 1090 01:18:07,389 --> 01:18:08,764 Bozic no está por aquí. 1091 01:18:08,926 --> 01:18:10,072 Ni siquiera está en la ciudad. 1092 01:18:10,240 --> 01:18:12,478 Algunos dicen que se retiró por Austin por entrenador especial. 1093 01:18:12,641 --> 01:18:15,230 Envía a Bud y Windy tras él. en los mejores caballos que tienes. 1094 01:18:15,397 --> 01:18:16,412 Tráelo de vuelta aquí rápido. 1095 01:18:16,581 --> 01:18:19,813 - No sabíamos que era tan importante como... - Ahora lo sabes, andale. 1096 01:18:19,976 --> 01:18:22,313 ¿Cómo supiste que Bozic...? ¿Quién te lo dijo? 1097 01:18:22,475 --> 01:18:25,609 Lo hiciste. No has jugado suficiente póquer. 1098 01:19:00,502 --> 01:19:02,293 Supongo que con eso termina todo, Clay. 1099 01:19:02,457 --> 01:19:03,919 Ahí van nuestras tropas. 1100 01:19:04,090 --> 01:19:05,498 Bueno, alguna vez tuvieron que irse. 1101 01:19:05,659 --> 01:19:07,733 Si tan solo Bud y Windy hubieran regresado. 1102 01:19:07,901 --> 01:19:08,884 Pero no lo hicieron. 1103 01:19:09,055 --> 01:19:11,424 No pudimos luchar contra ellos hasta que tuvimos una razón legal. 1104 01:19:11,585 --> 01:19:13,791 Ahora no podemos luchar en absoluto. 1105 01:19:14,885 --> 01:19:16,293 Bueno, los veré, muchachos. 1106 01:19:16,454 --> 01:19:18,791 - Espera, Clay, será mejor que vayamos contigo. - Esta vez no. 1107 01:19:18,953 --> 01:19:20,864 ¿Qué vas a hacer, Clay? 1108 01:19:21,259 --> 01:19:24,109 Siempre hay un trago más dejado en la jarra. 1109 01:19:29,234 --> 01:19:31,058 Me pregunto qué quiso decir con eso. 1110 01:21:12,183 --> 01:21:15,929 ¿Nunca vas a perdonarme? ¿Por algo que ni siquiera hice? 1111 01:21:16,090 --> 01:21:19,060 ¿alguna vez escuchaste de un animal llamado cabra de Judas? 1112 01:21:19,230 --> 01:21:22,648 - No, pero eso ya no importa, Clay. - Pero ahora sí me importa. 1113 01:21:22,817 --> 01:21:25,754 Cuando las ovejas son llevadas al matadero, se resisten y no quieren entrar. 1114 01:21:25,924 --> 01:21:27,388 Entonces se pone una cabra para guiarlos. 1115 01:21:27,558 --> 01:21:29,633 - Eso no me importa nada. - Sí. 1116 01:21:30,473 --> 01:21:33,574 Las ovejas confían en la cabra. Van a donde ella los lleva. 1117 01:21:33,901 --> 01:21:37,252 La cabra camina intacta, pero las ovejas que le siguen mueren. 1118 01:21:37,424 --> 01:21:39,816 ¿Es eso lo que crees de mí? 1119 01:21:42,100 --> 01:21:43,595 Arcilla. 1120 01:21:43,766 --> 01:21:46,354 Lo curioso es que, Charlie Bell me advirtió. 1121 01:21:46,521 --> 01:21:48,890 Si hubiera escuchado, estaría vivo esta noche. 1122 01:21:49,051 --> 01:21:50,230 ¿No lo haría? 1123 01:21:50,396 --> 01:21:52,307 Ojalá me hubiera escapado cuando lo hizo Bozic. 1124 01:21:52,478 --> 01:21:54,456 Disculpe, Sr. Hardin. 1125 01:21:55,393 --> 01:21:57,369 Es hora de que subas al escenario, querida. 1126 01:21:57,540 --> 01:21:59,397 Está bien, iré. 1127 01:22:01,544 --> 01:22:04,613 Espero que no tenga ninguna objeción, Sr. Hardin. 1128 01:22:06,316 --> 01:22:07,975 ¿Debería haberlo hecho? 1129 01:22:08,527 --> 01:22:10,438 Por supuesto que no. 1130 01:22:45,491 --> 01:22:47,827 Sé que no me creerás. Pero estoy preocupado por Bozic. 1131 01:22:47,988 --> 01:22:50,162 Él todavía no está aquí. Ni siquiera se ha sabido nada de él. 1132 01:22:50,327 --> 01:22:52,117 Bueno, tengo que continuar de todos modos. 1133 01:22:52,282 --> 01:22:54,586 ¿Sabes algo sobre esto? no me lo estás diciendo. 1134 01:22:54,748 --> 01:22:57,718 ¿Crees que porque regaño a Bozie? No me importa lo que le pase. 1135 01:22:57,887 --> 01:23:01,665 Pues yo también te regaño y te he pegado a través de paradas de silbato y marea alta. 1136 01:23:01,826 --> 01:23:03,454 Creo que esa es mi señal. 1137 01:23:03,620 --> 01:23:04,766 No estás listo para continuar. 1138 01:23:04,933 --> 01:23:06,789 Oh, déjame terminar con esto, Henrietta. 1139 01:23:06,951 --> 01:23:08,381 - No hay tiempo. - Hay tiempo. 1140 01:23:08,553 --> 01:23:09,929 La orquesta improvisará. 1141 01:23:10,090 --> 01:23:11,816 Ojalá te miraras a ti mismo. 1142 01:23:15,636 --> 01:23:17,297 Siéntate, Roy. 1143 01:23:29,026 --> 01:23:32,510 No creo que hayas venido aquí simplemente para sentarse y rascarse las pulgas. 1144 01:23:32,678 --> 01:23:34,239 Así es. 1145 01:23:34,695 --> 01:23:36,006 Vine a hacer un arresto. 1146 01:23:36,426 --> 01:23:40,259 Clay, da la casualidad de que Yo no maté a Charlie Bell. 1147 01:23:40,430 --> 01:23:42,220 Lo sé, Roy. 1148 01:23:42,383 --> 01:23:43,431 Entonces ¿qué quieres? 1149 01:23:43,600 --> 01:23:45,806 Quiero al hombre que lo hizo. 1150 01:23:46,260 --> 01:23:48,749 En segundo lugar, quiero que se ponga fin a las incursiones en el condado de Beyar. 1151 01:23:48,917 --> 01:23:50,806 Sólo conozco una forma de conseguirlo. 1152 01:23:50,968 --> 01:23:54,451 Pero hay otra manera para atrapar al hombre que mató a Charlie. 1153 01:23:56,829 --> 01:23:58,522 Veamos el programa, ¿eh? 1154 01:24:09,385 --> 01:24:10,980 Ese día crucé la frontera. 1155 01:24:11,147 --> 01:24:14,052 Me lanzó una mirada y perdí el corazón. 1156 01:24:14,222 --> 01:24:18,799 En algún lugar de Monterrey 1157 01:24:19,059 --> 01:24:21,297 En español roto hablé en español 1158 01:24:21,461 --> 01:24:23,667 El amor es un arte español. 1159 01:24:23,832 --> 01:24:28,244 Así que teníamos mucho que decir. 1160 01:24:28,412 --> 01:24:33,207 Y luego suspirando, "hasta mañana" 1161 01:24:33,698 --> 01:24:38,110 él se escapó 1162 01:24:38,662 --> 01:24:40,419 De regreso a su hacienda 1163 01:24:40,583 --> 01:24:46,219 Su esposa y 10 pequeños chicodees. 1164 01:24:46,382 --> 01:24:49,866 En algún lugar de Monterrey 1165 01:25:02,814 --> 01:25:04,703 ¿Disfrutando el acto? 1166 01:25:05,601 --> 01:25:07,009 Una vez, durante unos cinco minutos... 1167 01:25:07,170 --> 01:25:09,922 ...esa chica podría haberse enderezado todo esto fuera. 1168 01:25:10,084 --> 01:25:12,509 Tal vez. Pero ahora no puede sacarte de esto. 1169 01:25:12,680 --> 01:25:15,048 ¿Mmm? ¿Qué es eso? 1170 01:25:15,211 --> 01:25:16,902 Haré un trato contigo. 1171 01:25:17,067 --> 01:25:19,940 Retire todos los cargos contra mí, dame inmunidad total... 1172 01:25:20,111 --> 01:25:22,284 ...te daré al hombre quien mató a Charlie Bell. 1173 01:25:22,449 --> 01:25:24,753 Cuando lo tengo a él, también te tengo a ti. 1174 01:25:24,915 --> 01:25:26,095 Lo sabes, ¿no? 1175 01:25:26,966 --> 01:25:31,476 Conozco mi libro de contabilidad de ventas de ganado. Fue tomado del cuerpo de Charlie. 1176 01:25:31,642 --> 01:25:35,028 Pero si lo tuvieras de nuevo, Podrías volar la mitad de este estado. 1177 01:25:35,198 --> 01:25:36,246 Bien. 1178 01:25:36,414 --> 01:25:39,286 Por eso no tienes ninguna posibilidad de hacer un trato conmigo. 1179 01:25:39,810 --> 01:25:43,611 Entonces esa es también la razón por la que no tienes una posibilidad de atrapar al asesino. 1180 01:25:43,782 --> 01:25:46,239 Porque tendré que detenerte. 1181 01:26:11,265 --> 01:26:13,089 Ese día ella cruzó la frontera. 1182 01:26:13,251 --> 01:26:15,838 Él lanzó una mirada y ella perdió el corazón. 1183 01:26:16,518 --> 01:26:19,783 Roy, por un momento, Casi pensé que podrías hacerlo. 1184 01:26:19,946 --> 01:26:21,605 Te veré más tarde. 1185 01:26:22,091 --> 01:26:25,061 ella hablaba en español El amor es un arte español. 1186 01:26:25,230 --> 01:26:29,457 Entonces tenían mucho que decir. 1187 01:26:30,195 --> 01:26:32,466 Bueno, ¿qué hay ahí fuera? ¿Cobradores de facturas? 1188 01:26:32,630 --> 01:26:34,737 También puedes decirme para poder ocuparme de ellos. 1189 01:26:34,904 --> 01:26:36,432 Tenemos que salir de aquí. 1190 01:26:36,601 --> 01:26:39,287 Vuelve al hotel. Contratar a un entrenador y poner nuestras cosas en ello. 1191 01:26:39,453 --> 01:26:41,462 - ¿Adónde vamos? - Ni siquiera lo sé. 1192 01:26:41,631 --> 01:26:44,982 Y 10 pequeños chicodees 1193 01:26:45,153 --> 01:26:46,432 En algún lugar de Monterrey 1194 01:26:53,357 --> 01:26:55,016 Buenas noches. 1195 01:26:57,617 --> 01:26:59,048 No. 1196 01:27:03,863 --> 01:27:05,588 Ven aquí. 1197 01:27:12,608 --> 01:27:15,196 Se me ocurre que me he equivocado. 1198 01:27:15,362 --> 01:27:16,891 No he dicho nada. 1199 01:27:17,060 --> 01:27:18,174 No ha pasado nada. 1200 01:27:18,341 --> 01:27:20,165 Algo ha sucedido. 1201 01:27:20,327 --> 01:27:22,915 lo has hecho lo que expresamente te prohibí hacer. 1202 01:27:23,082 --> 01:27:27,080 - ¿Qué daño puede hacer...? - Creo que te advertí que no lo buscaras. 1203 01:27:27,983 --> 01:27:30,441 Me iré de San Antonio si quieres. 1204 01:27:30,610 --> 01:27:32,750 Saldré de aquí esta noche. 1205 01:27:34,165 --> 01:27:36,851 Me temo que es un poco tarde para eso. 1206 01:27:39,354 --> 01:27:41,013 Baja tu mano. 1207 01:27:42,397 --> 01:27:44,636 Tengo un amigo aquí para verte. 1208 01:27:44,799 --> 01:27:45,945 Entra, Bozic. 1209 01:27:50,757 --> 01:27:54,023 L... Me escapé, pero volví. 1210 01:27:54,185 --> 01:27:56,871 Estás bajo arresto, Legare. por el asesinato de Charlie Bell. 1211 01:27:57,035 --> 01:27:59,590 Creo que descubrirás que no es tan fácil. 1212 01:27:59,759 --> 01:28:01,320 No te muevas. 1213 01:28:06,965 --> 01:28:09,619 En unos 10 minutos, mi trabajo estará hecho. 1214 01:28:10,072 --> 01:28:14,834 ¿Puedo señalar que sus próximos 10 minutos son infinitamente inciertos? 1215 01:28:15,196 --> 01:28:18,496 Roy Stuart y yo nos detestamos, como tal vez sepas. 1216 01:28:18,657 --> 01:28:21,310 Sin embargo, se ha vuelto extremadamente valioso. a mi... 1217 01:28:21,475 --> 01:28:24,260 ...para que yo lo defendiera a riesgo de mi vida. 1218 01:28:24,839 --> 01:28:25,985 Estoy seguro de que lo harías. 1219 01:28:26,153 --> 01:28:30,597 Por el contrario, Roy Stuart Tiene una razón muy especial para valorarme. 1220 01:28:30,764 --> 01:28:34,629 Créeme, no ha habido un momento desde que ingresaste a Bella Union... 1221 01:28:34,800 --> 01:28:37,738 ...cuando podrías haber abandonado el edificio sin mi ayuda. 1222 01:28:37,907 --> 01:28:40,081 Espero contar con tu ayuda. 1223 01:28:40,246 --> 01:28:42,998 Vas a caminar delante de mí hasta que salgo. 1224 01:28:43,160 --> 01:28:45,781 Ni demasiado rápido ni demasiado lento. 1225 01:28:45,947 --> 01:28:47,541 ¿Empezamos? 1226 01:28:48,189 --> 01:28:49,817 No de esa manera. 1227 01:28:55,204 --> 01:28:57,377 vamos a caminar a través de la Bella Unión. 1228 01:30:01,157 --> 01:30:02,270 ¡Cuidado, Clay! 1229 01:31:31,068 --> 01:31:32,084 Detrás de ti, Clay. 1230 01:35:50,671 --> 01:35:54,024 Nunca fuiste lo suficientemente inteligente ser mi socio, Legare. 1231 01:35:57,559 --> 01:35:58,989 I... 1232 01:36:00,890 --> 01:36:03,828 Te he estado esperando, Roy. 1233 01:36:25,489 --> 01:36:27,433 No te muevas, Stuart. 1234 01:36:27,893 --> 01:36:29,454 Suelta esa arma. 1235 01:37:56,086 --> 01:37:57,810 No, no, no. 1236 01:37:57,976 --> 01:38:00,345 El grande debe hundirse entonces no estará en la cima. 1237 01:38:00,506 --> 01:38:02,679 Por eso el grande es más pequeño. 1238 01:38:02,844 --> 01:38:05,498 dar un empujón para que no sobresalga tanto. 1239 01:38:05,663 --> 01:38:08,219 Joder, joder. Siempre lo contrario. 1240 01:38:08,386 --> 01:38:09,817 Bozic. 1241 01:38:10,308 --> 01:38:12,098 Sí, cariño, ¿qué puedo hacer por ti? 1242 01:38:12,261 --> 01:38:13,889 Debe haber habido alguna respuesta. 1243 01:38:14,056 --> 01:38:16,873 No, Juana. No hay respuesta de. 1244 01:38:17,034 --> 01:38:20,452 Bueno, ni siquiera dijo nada. ¿Al chico que le llevó mi nota? 1245 01:38:20,622 --> 01:38:24,269 El chico no sabe dónde está Clay Hardin. entonces lo mando a buscar donde no está... 1246 01:38:24,434 --> 01:38:25,864 ...para ver si ha vuelto. 1247 01:38:26,035 --> 01:38:27,979 No veo al chico desde después. 1248 01:38:28,149 --> 01:38:31,349 Ahora, entra, por favor. Antes de que cambies de opinión un poco más. 1249 01:38:32,057 --> 01:38:34,842 Quizás Clay nunca recibió tu nota. 1250 01:38:36,893 --> 01:38:38,935 Tenemos que sacarla de este terrible pueblo. 1251 01:38:39,105 --> 01:38:40,993 Si no puedes decir nada, no hables. 1252 01:38:42,500 --> 01:38:46,432 Si no puede dejar de pensar en ese jinete, No tiene sentido llevarla 200 millas. 1253 01:38:46,600 --> 01:38:50,116 Ella sólo se daría la vuelta y regresaría. Yo haría lo mismo. 1254 01:38:50,956 --> 01:38:53,958 Jeanne, si te sientes tan mal, no vamos a ningún lado. 1255 01:38:54,127 --> 01:38:56,518 no nos vamos hasta que nos maten a todos todavía. 1256 01:38:56,689 --> 01:38:58,513 Si eso es lo que quieres. Ah. 1257 01:38:58,675 --> 01:39:00,685 No, Bozie. Nos vamos ahora. 1258 01:39:01,173 --> 01:39:03,926 Si ni siquiera puede cruzar la plaza para despedirme... 1259 01:39:04,089 --> 01:39:07,441 ...no quiero volver a verlo o pensar en él o escuchar su nombre. 1260 01:39:10,015 --> 01:39:11,839 Ahora empacamos. 1261 01:39:12,096 --> 01:39:15,197 Rápido, rápido, rápido. Comienza a poner las cosas en el... 1262 01:39:15,364 --> 01:39:16,707 ¿Eh? 1263 01:39:16,869 --> 01:39:18,693 Caramba. Tu... 1264 01:39:20,008 --> 01:39:21,570 Me alegré mucho de conocerte. 1265 01:39:21,738 --> 01:39:23,146 Gracias. Nos vemos de nuevo. 1266 01:39:23,308 --> 01:39:25,644 Fue muy lindo. Gracias. 1267 01:39:25,805 --> 01:39:28,044 Has buscado en el Álamo otra vez. ¿Desde el día? 1268 01:39:28,209 --> 01:39:30,033 Sólo había un cuerpo en El Álamo. 1269 01:39:30,195 --> 01:39:31,789 El cuerpo de Legare. 1270 01:39:31,956 --> 01:39:33,550 Nadie sabe qué pasó allí. 1271 01:39:33,717 --> 01:39:36,109 Oh, sabremos más sobre esto. cuando encontramos a Clay. 1272 01:39:36,280 --> 01:39:37,841 - Si lo encontramos. - Sí. 1273 01:39:38,010 --> 01:39:39,899 Sí. 1274 01:42:36,174 --> 01:42:37,931 Hazte a un lado, cariño. 1275 01:42:38,896 --> 01:42:40,043 Mira, mira, mira. 1276 01:42:40,210 --> 01:42:42,034 Ahí va un caballo vacío. 1277 01:42:42,195 --> 01:42:45,395 Parece que te han drogado en un proyecto de riego, al revés. 1278 01:42:45,782 --> 01:42:47,791 Él parece como si Lo mataron por completo. 1279 01:42:47,961 --> 01:42:51,576 - ¿Adónde crees que vas? - Fuera de Texas, puedes apostar por eso. 1280 01:42:51,742 --> 01:42:54,394 - ¿Cómo puedes siquiera pensar en dejar Texas? - Bueno, yo... 1281 01:42:54,559 --> 01:42:57,978 ¿No puedes ver la mirada triste en los ojos? de ese pobre ganado que hay por ahí? 1282 01:42:58,147 --> 01:42:59,490 Míralos. 1283 01:43:00,934 --> 01:43:03,173 - ¿Te refieres a ese cabeza hueca de Matagorda? - Sí. ¿Eh? 1284 01:43:03,336 --> 01:43:04,864 ¿Matagorda? 1285 01:43:05,034 --> 01:43:06,727 Ahora, sólo un minuto. 1286 01:43:08,140 --> 01:43:11,177 ¿Desde cuándo los orientales ¿Empezar a hablar de Matagordas? 1287 01:43:11,345 --> 01:43:13,802 Bueno, yo... supongo que simplemente no estaba pensando. L... 1288 01:43:13,970 --> 01:43:15,565 Diré que no lo estabas. 1289 01:43:15,732 --> 01:43:18,068 siempre pensé Había algo falso en ti. 1290 01:43:18,231 --> 01:43:20,502 Ahora, ¿vas a decirme la verdad? 1291 01:43:20,665 --> 01:43:23,002 justo donde naciste y creciste, ¿eh? 1292 01:43:23,292 --> 01:43:24,308 Fort Worth. 1293 01:43:24,477 --> 01:43:26,900 Un texano, eso pensé. 1294 01:43:30,435 --> 01:43:32,958 Podría haberme salido con la mía si realmente lo hubiera intentado. 1295 01:43:33,125 --> 01:43:35,910 Déjala ir, Clay Hardin. Nos vamos solos a Nueva Orleans. 1296 01:43:36,072 --> 01:43:38,409 No, señora, no lo somos. Sólo hay un lugar para nosotros, los tejanos. 1297 01:43:38,571 --> 01:43:41,061 Amigo, date la vuelta. 1298 01:43:49,013 --> 01:43:51,885 - Siempre lo contrario. - ¡Ja ja! Así es.